Daniel 2:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှင်မင်းကြီး၊ အရှင်သည်ဘုရင်တကာ တို့တွင် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူပါ၏။ ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်သည်အရှင့် အား ထီးနန်းကိုအပ်နှင်းတော်မူ၍တန်ခိုး စွမ်းရည်၊ ဘုန်းအသရေတို့ဖြင့်ပြည့်စုံ စေတော်မူပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရင်တို့၏ ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင် သည် နိုင်ငံနှင့်တကွ တန်ခိုးအာနုဘော်အစွမ်းသတ္တိ ဘုန်းအသရေကို ကိုယ်တော်အား ပေးတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း မြတ် သည် ဘု ရင် ထက် ဘု ရင် ဖြစ် တော် မူ၏။ ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည် နိုင် ငံ၊ ဘုန်း တန် ခိုး၊ အာ နု ဘော် များ ကို ကိုယ် တော် အား အပ် ပေး တော် မူ သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
အရှင်မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရင်တို့၏ ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင်သည် နိုင်ငံနှင့်တကွ တန်ခိုးအာနုဘော်အစွမ်းသတ္တိ ဘုန်းအသရေကို ကိုယ်တော်အား ပေးတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
အရွင္မင္းႀကီး၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဘုရင္တို႔၏ ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ ဘုရားသခင္သည္ နိုင္ငံႏွင့္တကြ တန္ခိုးအာႏုေဘာ္အစြမ္းသတၱိ ဘုန္းအသေရကို ကိုယ္ေတာ္အား ေပးေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
အရွင္မင္းႀကီး၊ အရွင္သည္ဘုရင္တကာ တို႔တြင္ အႀကီးျမတ္ဆုံးျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ဘုရားသခင္သည္အရွင့္ အား ထီးနန္းကိုအပ္ႏွင္းေတာ္မူ၍တန္ခိုး စြမ္းရည္၊ ဘုန္းအသေရတို႔ျဖင့္ျပည့္စုံ ေစေတာ္မူပါၿပီ။-
Burmese MSBU
အို အရှင်မင်းကြီး၊ မင်းကြီးသည် ဘုရင်တကာတို့၏ဘုရင် ဖြစ်ပါ၏။ ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်သည် မင်းကြီးအား နိုင်ငံတော်နှင့်တကွ တန်ခိုးအာဏာ၊ အစွမ်းသတ္တိ၊ ဂုဏ်သရေတို့ကို ပေးတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
အို အရွင္မင္းႀကီး၊ မင္းႀကီးသည္ ဘုရင္တကာတို႔၏ဘုရင္ ျဖစ္ပါ၏။ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ဘုရားသခင္သည္ မင္းႀကီးအား ႏိုင္ငံေတာ္ႏွင့္တကြ တန္ခိုးအာဏာ၊ အစြမ္းသတၱိ၊ ဂုဏ္သေရတို႔ကို ေပးေတာ္မူၿပီ။