Daniel 2:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်အရှင့်အားလူတို့နေထိုင် ရာကမ္ဘာမြေပြင်ရှိသမျှကိုလည်းကောင်း၊ တိရစ္ဆာန်နှင့်ငှက်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း အစိုးရစေတော်မူပါ၏။ အရှင်မင်းကြီး သည်ရုပ်တုကြီး၏ရွှေဦးခေါင်းဖြစ်တော် မူပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လူနေရာ ရှိသမျှတို့နှင့် မြေကြီးသား တိရစ္ဆာန်၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်များတို့ကို ကိုယ်တော်လက်၌ အပ် ပေး၍၊ ကိုယ်တော်သည် အလုံးစုံတို့ကို အုပ်စိုးရသော အခွင့်ရှိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ရုပ်တု၏ ရွှေဦး ခေါင်းဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
လူ နေ ရာ ရှိ သ မျှ တွင် မြေ သ တ္တ ဝါ၊ လေ သ တ္တ ဝါ တို့ ကို လည်း လက် တော် သို့ အပ် ပေး၍ ခပ် သိမ်း တို့ အ ပေါ် တွင် အုပ် စိုး ခွင့် ပြု တော် မူ ပြီ။ ရွှေ ဖြစ် သော ထို ဦး ခေါင်း ကား ဘု ရင် မင်း မြတ် ပေ တည်း။
Burmese 2021
လူနေရာရှိသမျှတို့နှင့် မြေကြီးသား တိရစ္ဆာန်၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်များတို့ကို ကိုယ်တော်လက်၌ အပ်ပေး၍၊ ကိုယ်တော်သည် အလုံးစုံတို့ကို အုပ်စိုးရသောအခွင့်ရှိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ရုပ်တု၏ ရွှေဦးခေါင်းဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
လူေနရာရွိသမၽွတို႔ႏွင့္ ေျမႀကီးသား တိရစၧာန္၊ မိုးေကာင္းကင္ငွက္မ်ားတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္လက္၌ အပ္ေပး၍၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အလုံးစုံတို႔ကို အုပ္စိုးရေသာအခြင့္ရွိေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ႐ုပ္တု၏ ေရႊဦးေခါင္းျဖစ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္အရွင့္အားလူတို႔ေနထိုင္ ရာကမၻာေျမျပင္ရွိသမၽွကိုလည္းေကာင္း၊ တိရစၧာန္ႏွင့္ငွက္အေပါင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း အစိုးရေစေတာ္မူပါ၏။ အရွင္မင္းႀကီး သည္႐ုပ္တုႀကီး၏ေရႊဦးေခါင္းျဖစ္ေတာ္ မူပါ၏။-
Burmese MSBU
အရပ်ရပ်ရှိလူသားများ၊ တောတိရစ္ဆာန်များ၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်များကို အရှင်မင်းကြီးလက်သို့ အပ်တော်မူသဖြင့် အရှင်မင်းကြီးသည် အလုံးစုံကို အုပ်စိုးရပါ၏။ ရုပ်တု၏ရွှေဦးခေါင်းသည် အရှင်မင်းကြီးပင် ဖြစ်ပါ၏။
Burmese MSBZ
အရပ္ရပ္ရွိလူသားမ်ား၊ ေတာတိရစာၦန္မ်ား၊ မိုးေကာင္းကင္ငွက္မ်ားကို အရွင္မင္းႀကီးလက္သို႔ အပ္ေတာ္မူသျဖင့္ အရွင္မင္းႀကီးသည္ အလုံးစုံကို အုပ္စိုးရပါ၏။ ႐ုပ္တု၏ေ႐ႊဦးေခါင္းသည္ အရွင္မင္းႀကီးပင္ ျဖစ္ပါ၏။