Daniel 2:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှင်မရှိသည့်နောက်၌အရှင်၏အင်ပါယာ နိုင်ငံတော်မျှလောက် မကြီးမြတ်သည့်အင်ပါ ယာနိုင်ငံတစ်ခုတည်ရှိပါလိမ့်မည်။ ထိုနောက် ကြေးဝါနိုင်ငံတည်းဟူသောတတိယအင် ပါယာနိုင်ငံပေါ်ထွန်းပါလိမ့်မည်။ ထိုအင် ပါယာနိုင်ငံသည်ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးကို အစိုးရပါလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်နောက်၌ ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံ လောက်မမြတ်သော နိုင်ငံတခုသည် တည်ထောင်လိမ့် မည်။ ထိုနောက်၊ မြေကြီးတပြင်လုံးကို အုပ်စိုးသော ကြေးဝါနိုင်ငံတည်းဟူသော တတိယနိုင်ငံတည်ထောင် လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း မြတ်၏ နောင်၌ ဤ နိုင် ငံ မျှ လောက် မ မြတ် သော တစ် နိုင် ငံ တည် ထောင် လိမ့် မည်။ ပြီး မှ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို အုပ် စိုး သော ကြေး သ ဏ္ဌာန် တ တိ ယ နိုင် ငံ လည်း တည် ထောင် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်နောက်၌ ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံလောက်မမြတ်သော နိုင်ငံတစ်ခုသည် တည်ထောင်လိမ့်မည်။ ထိုနောက်၊ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို အုပ်စိုးသော ကြေးဝါနိုင်ငံတည်းဟူသော တတိယနိုင်ငံ တည်ထောင်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ေနာက္၌ ကိုယ္ေတာ္၏နိုင္ငံေလာက္မျမတ္ေသာ နိုင္ငံတစ္ခုသည္ တည္ေထာင္လိမ့္မည္။ ထိုေနာက္၊ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးကို အုပ္စိုးေသာ ေၾကးဝါနိုင္ငံတည္းဟူေသာ တတိယနိုင္ငံ တည္ေထာင္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
အရွင္မရွိသည့္ေနာက္၌အရွင္၏အင္ပါယာ နိုင္ငံေတာ္မၽွေလာက္ မႀကီးျမတ္သည့္အင္ပါ ယာနိုင္ငံတစ္ခုတည္ရွိပါလိမ့္မည္။ ထိုေနာက္ ေၾကးဝါနိုင္ငံတည္းဟူေသာတတိယအင္ ပါယာနိုင္ငံေပၚထြန္းပါလိမ့္မည္။ ထိုအင္ ပါယာနိုင္ငံသည္ကမၻာတစ္ဝန္းလုံးကို အစိုးရပါလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
အရှင်မင်းကြီးနောက်တွင် အရှင်မင်းကြီးထက်အင်အားနည်းသော နိုင်ငံတစ်ခု ပေါ်ထွန်းလိမ့်မည်။ ထို့နောက် တတိယနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သော ကြေးနီနိုင်ငံပေါ်ထွန်းပြီး မြေတစ်ပြင်လုံးကို အုပ်စိုးလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အရွင္မင္းႀကီးေနာက္တြင္ အရွင္မင္းႀကီးထက္အင္အားနည္းေသာ ႏိုင္ငံတစ္ခု ေပၚထြန္းလိမ့္မည္။ ထို႔ေနာက္ တတိယႏိုင္ငံတစ္ခုျဖစ္ေသာ ေၾကးနီႏိုင္ငံေပၚထြန္းၿပီး ေျမတစ္ျပင္လုံးကို အုပ္စိုးလိမ့္မည္။
Recommended Reading