Daniel 2:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​မ​ရှိ​သည့်​နောက်​၌​အ​ရှင်​၏​အင်​ပါ​ယာ နိုင်​ငံ​တော်​မျှ​လောက် မ​ကြီး​မြတ်​သည့်​အင်​ပါ ယာ​နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​တည်​ရှိ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ထို​နောက် ကြေး​ဝါ​နိုင်​ငံ​တည်း​ဟူ​သော​တ​တိ​ယ​အင် ပါ​ယာ​နိုင်​ငံ​ပေါ်​ထွန်း​ပါ​လိမ့်​မည်။ ထို​အင် ပါ​ယာ​နိုင်​ငံ​သည်​ကမ္ဘာ​တစ်​ဝန်း​လုံး​ကို အ​စိုး​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်နောက်၌ ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံ လောက်မမြတ်သော နိုင်ငံတခုသည် တည်ထောင်လိမ့် မည်။ ထိုနောက်၊ မြေကြီးတပြင်လုံးကို အုပ်စိုးသော ကြေးဝါနိုင်ငံတည်းဟူသော တတိယနိုင်ငံတည်ထောင် လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း မြတ်၏ နောင်၌ ဤ နိုင် ငံ မျှ လောက် မ မြတ် သော တစ် နိုင် ငံ တည် ထောင် လိမ့် မည်။ ပြီး မှ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို အုပ် စိုး သော ကြေး သ ဏ္ဌာန် တ တိ ယ နိုင် ငံ လည်း တည် ထောင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​နောက်၌ ကိုယ်​တော်၏​နိုင်​ငံ​လောက်​မ​မြတ်​သော နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​သည် တည်​ထောင်​လိမ့်​မည်။ ထို​နောက်၊ မြေ​ကြီး​တစ်​ပြင်​လုံး​ကို အုပ်​စိုး​သော ကြေး​ဝါ​နိုင်​ငံ​တည်း​ဟူ​သော တ​တိ​ယ​နိုင်​ငံ တည်​ထောင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ေနာက္၌ ကိုယ္​ေတာ္၏​နိုင္​ငံ​ေလာက္​မ​ျမတ္​ေသာ နိုင္​ငံ​တစ္​ခု​သည္ တည္​ေထာင္​လိမ့္​မည္။ ထို​ေနာက္၊ ေျမ​ႀကီး​တစ္​ျပင္​လုံး​ကို အုပ္​စိုး​ေသာ ေၾကး​ဝါ​နိုင္​ငံ​တည္း​ဟူ​ေသာ တ​တိ​ယ​နိုင္​ငံ တည္​ေထာင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​မ​ရွိ​သည့္​ေနာက္​၌​အ​ရွင္​၏​အင္​ပါ​ယာ နိုင္​ငံ​ေတာ္​မၽွ​ေလာက္ မ​ႀကီး​ျမတ္​သည့္​အင္​ပါ ယာ​နိုင္​ငံ​တစ္​ခု​တည္​ရွိ​ပါ​လိမ့္​မည္။ ထို​ေနာက္ ေၾကး​ဝါ​နိုင္​ငံ​တည္း​ဟူ​ေသာ​တ​တိ​ယ​အင္ ပါ​ယာ​နိုင္​ငံ​ေပၚ​ထြန္း​ပါ​လိမ့္​မည္။ ထို​အင္ ပါ​ယာ​နိုင္​ငံ​သည္​ကမၻာ​တစ္​ဝန္း​လုံး​ကို အ​စိုး​ရ​ပါ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အရှင်မင်းကြီး​နောက်​တွင် အရှင်မင်းကြီး​ထက်​အင်အားနည်း​သော နိုင်ငံ​တစ်ခု ပေါ်ထွန်း​လိမ့်မည်​။ ထို့နောက် တတိယ​နိုင်ငံ​တစ်ခု​ဖြစ်​သော ကြေးနီ​နိုင်ငံ​ပေါ်ထွန်း​ပြီး မြေ​တစ်ပြင်လုံး​ကို အုပ်စိုး​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အရွင္မင္းႀကီး​ေနာက္​တြင္ အရွင္မင္းႀကီး​ထက္​အင္အားနည္း​ေသာ ႏိုင္ငံ​တစ္ခု ေပၚထြန္း​လိမ့္မည္​။ ထို႔ေနာက္ တတိယ​ႏိုင္ငံ​တစ္ခု​ျဖစ္​ေသာ ေၾကးနီ​ႏိုင္ငံ​ေပၚထြန္း​ၿပီး ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​ကို အုပ္စိုး​လိမ့္မည္​။