Daniel 2:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သံကဲ့သို့တောင့်တင်းခိုင်မာသော စတုတ္ထအင်ပါယာနိုင်ငံပေါ်ထွန်းလာပါ လိမ့်မည်။ သံသည်အရာခပ်သိမ်းကိုကျိုးပဲ့ ကြေမွစေတတ်သကဲ့သို့ ထိုနိုင်ငံသည် အခြားနိုင်ငံတို့ကိုချေမှုန်းပါလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
စတုတ္ထနိုင်ငံသည် သံကဲ့သို့ခိုင်မာသော နိုင်ငံ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သံသည် အခြားသောအရာရှိသမျှတို့ကို ချိုးဖဲ့၍ နိုင်သကဲ့သို့၊ စတုတ္ထနိုင်ငံသည် ချိုးဖဲ့နှိပ်စက်ခြင်း ကို ပြုလိမ့်မည်။
Burmese 1928
သံ သည် အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို ချိုး ဖဲ့ ခွဲ စိတ် နိုင် သည် ဖြစ်၍ စ တု တ္ထ နိုင် ငံ သည် သံ ကဲ့ သို့ ခိုင် မာ လိမ့် မည်။ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို ချေ မွ သော သံ ကဲ့ သို့ ထို နိုင် ငံ က လည်း ချိုး ဖဲ့ ချေ မွ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
စတုတ္ထနိုင်ငံသည် သံကဲ့သို့ခိုင်မာသော နိုင်ငံဖြစ်လိမ့်မည်။ သံသည် အခြားသောအရာရှိသမျှတို့ကို ချိုးဖဲ့၍ နိုင်သကဲ့သို့၊ စတုတ္ထနိုင်ငံသည် ချိုးဖဲ့နှိပ်စက်ခြင်းကို ပြုလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
စတုတၳနိုင္ငံသည္ သံကဲ့သို႔ခိုင္မာေသာ နိုင္ငံျဖစ္လိမ့္မည္။ သံသည္ အျခားေသာအရာရွိသမၽွတို႔ကို ခ်ိဳးဖဲ့၍ နိုင္သကဲ့သို႔၊ စတုတၳနိုင္ငံသည္ ခ်ိဳးဖဲ့ႏွိပ္စက္ျခင္းကို ျပဳလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သံကဲ့သို႔ေတာင့္တင္းခိုင္မာေသာ စတုတၳအင္ပါယာနိုင္ငံေပၚထြန္းလာပါ လိမ့္မည္။ သံသည္အရာခပ္သိမ္းကိုက်ိဳးပဲ့ ေၾကမြေစတတ္သကဲ့သို႔ ထိုနိုင္ငံသည္ အျခားနိုင္ငံတို႔ကိုေခ်မွုန္းပါလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် သံကဲ့သို့ခိုင်မာသော စတုတ္ထနိုင်ငံ ပေါ်ထွန်းလိမ့်မည်။ သံသည် အခြားအရာတို့ကို ခြေမွှနိုင်သကဲ့သို့ ဤနိုင်ငံသည်လည်း အခြားနိုင်ငံအားလုံးကို တစ်စစီခြေမွှပစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သံကဲ့သို႔ခိုင္မာေသာ စတုတၳႏိုင္ငံ ေပၚထြန္းလိမ့္မည္။ သံသည္ အျခားအရာတို႔ကို ေျခမႊႏိုင္သကဲ့သို႔ ဤႏိုင္ငံသည္လည္း အျခားႏိုင္ငံအားလုံးကို တစ္စစီေျခမႊပစ္လိမ့္မည္။