Daniel 2:41 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရုပ်တုကြီး၏ခြေဖမိုးနှင့်ခြေချောင်းများ သည်ရွှံ့စေးသရွတ်တစ်ပိုင်း၊ သံတစ်ပိုင်းဖြစ် ကြောင်းကိုအရှင်မင်းကြီးတွေ့မြင်တော်မူ ရသည်နှင့်အညီ အင်ပါယာနိုင်ငံသည်စိတ် ဝမ်းကွဲပြားသောနိုင်ငံဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ သံ နှင့်ရွှံ့စေးသရွတ်ရော၍နေသည်ကိုထောက် ၍ ထိုနိုင်ငံတွင်သံကဲ့သို့ခိုင်မာတောင့်တင်း မှုအချို့အဝက်ရှိပါလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရုပ်တု၏ခြေနှင့် ခြေချောင်းတို့သည် သရွတ် တပိုင်း သံတပိုင်းရှိသည်ကို မြင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ အချင်းချင်းကွဲပြားသော နိုင်ငံဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့သော် လည်း ဖုတ်သောသရွတ်နှင့် သံရောနှောသည်ကို မြင် တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သံသည်ခိုင်မာခြင်း သတ္တိရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ခြေ နှင့် ခြေ ချောင်း များ လည်း အိုး မြေ တစ် ပိုင်း သံ တစ် ပိုင်း ရှိ သည် ကို ဘု ရင် မင်း မြတ် မြင် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ ကွဲ ပြား သော နိုင် ငံ ဖြစ် မည့် မှန် သော် လည်း မြေ နှင့် တ ကွ သံ ပါ သည် ကို မြင် တော် မူ သည် ဖြစ်၍ သံ ၏ ခိုင် မာ ခြင်း နှင့် ဆက် ဆံ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရုပ်တု၏ခြေနှင့် ခြေချောင်းတို့သည် သရွတ်တစ်ပိုင်း သံတစ်ပိုင်းရှိသည်ကို မြင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ အချင်းချင်းကွဲပြားသော နိုင်ငံဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း ဖုတ်သောသရွတ်နှင့် သံရောနှောသည်ကို မြင်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သံသည် ခိုင်မာခြင်းသတ္တိ ရှိလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

႐ုပ္တု၏ေျခႏွင့္ ေျခေခ်ာင္းတို႔သည္ သရြတ္တစ္ပိုင္း သံတစ္ပိုင္းရွိသည္ကို ျမင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ အခ်င္းခ်င္းကြဲျပားေသာ နိုင္ငံျဖစ္လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း ဖုတ္ေသာသရြတ္ႏွင့္ သံေရာေႏွာသည္ကို ျမင္ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ သံသည္ ခိုင္မာျခင္းသတၱိ ရွိလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

႐ုပ္တုႀကီး၏ေျခဖမိုးႏွင့္ေျခေခ်ာင္းမ်ား သည္ရႊံ့ေစးသရြတ္တစ္ပိုင္း၊ သံတစ္ပိုင္းျဖစ္ ေၾကာင္းကိုအရွင္မင္းႀကီးေတြ႕ျမင္ေတာ္မူ ရသည္ႏွင့္အညီ အင္ပါယာနိုင္ငံသည္စိတ္ ဝမ္းကြဲျပားေသာနိုင္ငံျဖစ္ပါလိမ့္မည္။ သံ ႏွင့္ရႊံ့ေစးသရြတ္ေရာ၍ေနသည္ကိုေထာက္ ၍ ထိုနိုင္ငံတြင္သံကဲ့သို႔ခိုင္မာေတာင့္တင္း မွုအခ်ိဳ႕အဝက္ရွိပါလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ရုပ်တု၏ခြေနှင့် ခြေချောင်းတို့မှာ အိုးဖုတ်ရွှံ့စေးတစ်ပိုင်းနှင့် သံတစ်ပိုင်းဖြစ်သည်ကို အရှင်မင်းကြီးမြင်ခဲ့၏။ ဤနိုင်ငံသည် အချင်းချင်းကွဲပြားသောနိုင်ငံ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အရှင်မင်းကြီးမြင်ရသည့်အတိုင်း ရွှံ့စေးနှင့် သံရောထားသည်ဖြစ်၍ ဤနိုင်ငံသည် သံကဲ့သို့ မာကျောလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

႐ုပ္တု၏ေျခႏွင့္ ေျခေခ်ာင္းတို႔မွာ အိုးဖုတ္႐ႊံ႕ေစးတစ္ပိုင္းႏွင့္ သံတစ္ပိုင္းျဖစ္သည္ကို အရွင္မင္းႀကီးျမင္ခဲ့၏။ ဤႏိုင္ငံသည္ အခ်င္းခ်င္းကြဲျပားေသာႏိုင္ငံ ျဖစ္လိမ့္မည္။ အရွင္မင္းႀကီးျမင္ရသည့္အတိုင္း ႐ႊံ႕ေစးႏွင့္ သံေရာထားသည္ျဖစ္၍ ဤႏိုင္ငံသည္ သံကဲ့သို႔ မာေက်ာလိမ့္မည္။

Daniel 2:41 — Compare Translations