Daniel 2:43 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သံကိုရွှံ့စေးသရွတ်နှင့်ရောစပ်ထားသည် ကိုလည်း အရှင်မြင်တော်မူသည်အတိုင်း ထိုအင်ပါယာနိုင်ငံကိုအုပ်ချုပ်သော ဘုရင်တို့သည်မိမိတို့၏အိမ်ထောင်စုသား တို့အား အချင်းချင်းထိမ်းမြားလက်ထပ် ခြင်းအားဖြင့် စည်းရုံးမှုရရှိရန်ကြိုးစား ကြပါလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်သံနှင့်ရွှံ့စေး သရွတ်ကိုရောစပ်၍မရသကဲ့သို့ သူတို့ သည်လည်းပေါင်းဖော်၍ရကြမည်မဟုတ် ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖုတ်သောသရွတ်နှင့် သံရောနှောသည်ကို မြင် တော်မူသည်နှင့် လျော်စွာ၊ နိုင်ငံသားတို့သည် အခြား သော လူမျိုးသားတို့နှင့် ပေါင်းဘော်ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် လည်း၊ သရွတ်နှင့်သံမရောနှောနိုင်သကဲ့သို့၊ သူတို့သည် အချင်းချင်း ပေါင်းဘော်၍ မသင့်နိုင်ကြ။

Burmese 1928

မြေ နှင့် တ ကွ သံ ပါ သည် ကို မြင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း နိုင် ငံ သား ချင်း တို့ သည် ဆက် ဆံ ကြ သော် လည်း သံ နှင့် မြေ မ ကပ် သည့် နည်း တူ အ ချင်း ချင်း မ စည်း မ ကပ် ရာ၊

Burmese 2021

ဖုတ်သောသရွတ်နှင့် သံရောနှောသည်ကို မြင်တော်မူသည်နှင့် လျော်စွာ၊ နိုင်ငံသားတို့သည် အခြားသော လူမျိုးသားတို့နှင့် ပေါင်းဖော်ကြလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ သရွတ်နှင့် သံ မရောနှောနိုင်သကဲ့သို့၊ သူတို့သည် အချင်းချင်း ပေါင်းဖော်၍ မသင့်နိုင်ကြ။

Burmese JBZV

ဖုတ္ေသာသရြတ္ႏွင့္ သံေရာေႏွာသည္ကို ျမင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္ ေလ်ာ္စြာ၊ နိုင္ငံသားတို႔သည္ အျခားေသာ လူမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ ေပါင္းေဖာ္ၾကလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း၊ သရြတ္ႏွင့္ သံ မေရာေႏွာနိုင္သကဲ့သို႔၊ သူတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္း ေပါင္းေဖာ္၍ မသင့္နိုင္ၾက။

Burmese MCLZV

သံကိုရႊံ့ေစးသရြတ္ႏွင့္ေရာစပ္ထားသည္ ကိုလည္း အရွင္ျမင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း ထိုအင္ပါယာနိုင္ငံကိုအုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ဘုရင္တို႔သည္မိမိတို႔၏အိမ္ေထာင္စုသား တို႔အား အခ်င္းခ်င္းထိမ္းျမားလက္ထပ္ ျခင္းအားျဖင့္ စည္း႐ုံးမွုရရွိရန္ႀကိဳးစား ၾကပါလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္သံႏွင့္ရႊံ့ေစး သရြတ္ကိုေရာစပ္၍မရသကဲ့သို႔ သူတို႔ သည္လည္းေပါင္းေဖာ္၍ရၾကမည္မဟုတ္ ပါ။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ သံနှင့်အိုးဖုတ်ရွှံ့စေး ရောနှောထားသည်ကို အရှင်မင်းကြီး မြင်ခဲ့၏။ ဤသည်မှာ သူတို့သည် အခြားလူမျိုးနွယ်တို့နှင့် ရောနှောနေထိုင်ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် သံနှင့်ရွှံ့စေး ရောနှော၍မရသကဲ့သို့ သူတို့သည်လည်း အချင်းချင်းပူးပေါင်း၍ ရမည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ သံႏွင့္အိုးဖုတ္႐ႊံ႕ေစး ေရာေႏွာထားသည္ကို အရွင္မင္းႀကီး ျမင္ခဲ့၏။ ဤသည္မွာ သူတို႔သည္ အျခားလူမ်ိဳးႏြယ္တို႔ႏွင့္ ေရာေႏွာေနထိုင္ၾကလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ သံႏွင့္႐ႊံ႕ေစး ေရာေႏွာ၍မရသကဲ့သို႔ သူတို႔သည္လည္း အခ်င္းခ်င္းပူးေပါင္း၍ ရမည္မဟုတ္။

Daniel 2:43 — Compare Translations