Daniel 2:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အထက်ဖော်ပြပါဘုရင်များနန်းစံလျက် နေချိန်၌ပင်လျှင် ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်သည်အဘယ်အခါမျှမပျက်စီး နိုင်သည့် နိုင်ငံတစ်ခုကိုတည်ထောင်တော်မူ ပါလိမ့်မည်။ ထိုနိုင်ငံကိုအဘယ်အခါ၌ မျှနှိမ်နင်း၍ရမည်မဟုတ်ပါ။ ယင်းသည် အခြားနိုင်ငံရှိသမျှကိုဖြိုခွင်းပြီး နောက် အစဉ်အမြဲတည်ပါလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
လက်နှင့်မထုမလုပ်ဘဲ ကျောက်တလုံးသည် တောင်ပေါ်ကအလို လိုပဲ့ကွာ၍၊
Burmese 1928
လူ့ လက် ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ တောင် ပေါ် မှ ထွင်း ထုတ် လိုက် သော ကျောက် တစ် လုံး သည် သံ၊ ကြေး၊ မြေ၊ ငွေ၊ ရွှေ များ ကို ချိုး ဖဲ့ ကြောင်း မြင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ၎င်း နိုင် ငံ ဘု ရင် တို့ လက် ထက် ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည် အ စဉ် တည် မြဲ လျက် မ ပျက် စီး နိုင် သော နိုင် ငံ လူ တစ် မျိုး သို့ အာ ဏာ စက် မ လွှဲ ဘဲ၊ ဆို ခဲ့ သည့် နိုင် ငံ ရှိ သ မျှ ကို ချိုး ဖဲ့ ဖျက် ဆီး မည့် နိုင် ငံ ကို တည် ထောင် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ နောင် ဖြစ် လ တ္တံ့ သော အ ရာ များ ကို မြင့် မြတ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ဘု ရင် မင်း အား ဖော် ပြ တော် မူ လေ ပြီ။ အိပ် မက် တော် နှင့် အ နက် လည်း မှန် ကန် စွာ တည် လိမ့် မည် ဟု ရှေ့ တော် တွင် တင် လျှောက် လေ ၏။
Burmese 2021
လက်နှင့်မထုမလုပ်ဘဲ ကျောက်တစ်လုံးသည် တောင်ပေါ်က အလိုလိုပဲ့ကွာ၍၊
Burmese JBZV
လက္ႏွင့္မထုမလုပ္ဘဲ ေက်ာက္တစ္လုံးသည္ ေတာင္ေပၚက အလိုလိုပဲ့ကြာ၍၊
Burmese MCLZV
အထက္ေဖာ္ျပပါဘုရင္မ်ားနန္းစံလ်က္ ေနခ်ိန္၌ပင္လၽွင္ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ဘုရားသခင္သည္အဘယ္အခါမၽွမပ်က္စီး နိုင္သည့္ နိုင္ငံတစ္ခုကိုတည္ေထာင္ေတာ္မူ ပါလိမ့္မည္။ ထိုနိုင္ငံကိုအဘယ္အခါ၌ မၽွႏွိမ္နင္း၍ရမည္မဟုတ္ပါ။ ယင္းသည္ အျခားနိုင္ငံရွိသမၽွကိုၿဖိဳခြင္းၿပီး ေနာက္ အစဥ္အျမဲတည္ပါလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုရှင်ဘုရင်များအုပ်စိုးသည့်ကာလတွင်ပင် ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်သည် မည်သည့်အခါမျှမပျက်စီးနိုင်မည့်နိုင်ငံတစ်ခုကို တည်ထောင်တော်မူလိမ့်မည်။ ဤနိုင်ငံသည် အခြားသူတို့လက်သို့ ရောက်ရမည်မဟုတ်။ အခြားနိုင်ငံအားလုံးကို တစ်စစီခြေမွှဖျက်ဆီးပစ်မည်။ ဤနိုင်ငံသည် အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုရွင္ဘုရင္မ်ားအုပ္စိုးသည့္ကာလတြင္ပင္ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ဘုရားသခင္သည္ မည္သည့္အခါမွ်မပ်က္စီးႏိုင္မည့္ႏိုင္ငံတစ္ခုကို တည္ေထာင္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ဤႏိုင္ငံသည္ အျခားသူတို႔လက္သို႔ ေရာက္ရမည္မဟုတ္။ အျခားႏိုင္ငံအားလုံးကို တစ္စစီေျခမႊဖ်က္ဆီးပစ္မည္။ ဤႏိုင္ငံသည္ အစဥ္အၿမဲတည္လိမ့္မည္။