Daniel 2:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​ပေါ်​မှ​ကျောက်​တုံး​တစ်​လုံး​သည် အ​လို​အ​လျောက်​ပြုတ်​ထွက်​လာ​ကာ သံ၊ ကြေး​ဝါ၊ ရွှံ့​စေး​သ​ရွတ်၊ ငွေ၊ ရွှေ​တို့​ဖြင့် ပြု​လုပ်​ထား​သော​ရုပ်​တု​ကြီး​အား​ထိ မှန်​သွား​ပုံ​ကို​အ​ရှင်​မြင်​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။ ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​သော​ဘုရား​သခင်​သည် အ​ရှင့်​အား နောင်​ဖြစ်​လတ္တံ့​သော​အ​မှု အ​ရာ​တို့​ကို​ဖွင့်​ပြ​တော်​မူ​ခြင်း​ပင် ဖြစ်​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင်​မြင်​မက် သည့်​အ​တိုင်း အိပ်​မက်​တော်​ကို​တိ​ကျ စွာ​ဖော်​ပြ​၍ အိပ်​မက်​၏​အ​နက်​အ​မှန် ကို​လည်း​အ​ရှင့်​အား​ဖော်​ပြ​ပြီး​ပါ ပြီ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သံကြေးဝါ၊ သရွတ်၊ ငွေ၊ ရွှေတို့ကို ချိုးဖဲ့သည်ကို မြင်တော်မူသည် အကြောင်းအရာမှာ၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်နီုင်သော နိုင်ငံတခုကို ထိုမင်းကြီးများ လက်ထက်၌ ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင်သည် တည်ထောင်စေတော်မူမည်။ ထိုနိုင်ငံသည် အခြားသော လူမျိုးလက်သို့ မရောက်ရဘဲ၊ အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော နိုင်ငံ ရှိသမျှတို့ကို ချိုးဖဲ့ဖျက်ဆီး၍ အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။ ထိုသို့နောက်၌ ဖြစ်လတံ့သောအရာတို့ကို ကြီးမြတ်တော် မူသော ဘုရားသခင်သည် အရှင်မင်းကြီးအား ကြားပြော တော်မူ၏။ အိပ်မက်တော်ရွေ့လျော့ခြင်းမရှိ။ အနက် သည်လည်း မှန်ပါ၏ဟု ဒံယေလသည် အထံတော်၌ လျှောက်ထား၏။

Burmese 2021

သံ၊ ကြေး​ဝါ၊ သ​ရွတ်၊ ငွေ၊ ရွှေ​တို့​ကို ချိုး​ဖဲ့​သည်​ကို မြင်​တော်​မူ​သည် အ​ကြောင်း​အ​ရာ​မှာ၊ ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​နိုင်​သော နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​ကို ထို​မင်း​ကြီး​များ လက်​ထက်၌ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် တည်​ထောင်​စေ​တော်​မူ​မည်။ ထို​နိုင်​ငံ​သည် အ​ခြား​သော လူ​မျိုး​လက်​သို့ မ​ရောက်​ရ​ဘဲ၊ အ​ထက်​ဆို​ခဲ့​ပြီး​သော နိုင်​ငံ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ချိုး​ဖဲ့​ဖျက်​ဆီး၍ အ​စဉ်​အ​မြဲ​တည်​လိမ့်​မည်။ ထို​သို့​နောင်၌ ဖြစ်​လ​တ္တံ့​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​အား ကြား​ပြော​တော်​မူ၏။ အိပ်​မက်​တော် ရွေ့​လျော့​ခြင်း​မ​ရှိ။ အ​နက်​သည်​လည်း မှန်​ပါ၏​ဟု ဒံ​ယေ​လ​သည် အ​ထံ​တော်၌ လျှောက်​ထား၏။

Burmese JBZV

သံ၊ ေၾကး​ဝါ၊ သ​ရြတ္၊ ေငြ၊ ေရႊ​တို႔​ကို ခ်ိဳး​ဖဲ့​သည္​ကို ျမင္​ေတာ္​မူ​သည္ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​မွာ၊ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​နိုင္​ေသာ နိုင္​ငံ​တစ္​ခု​ကို ထို​မင္း​ႀကီး​မ်ား လက္​ထက္၌ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ တည္​ေထာင္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ ထို​နိုင္​ငံ​သည္ အ​ျခား​ေသာ လူ​မ်ိဳး​လက္​သို႔ မ​ေရာက္​ရ​ဘဲ၊ အ​ထက္​ဆို​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ နိုင္​ငံ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ခ်ိဳး​ဖဲ့​ဖ်က္​ဆီး၍ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​တည္​လိမ့္​မည္။ ထို​သို႔​ေနာင္၌ ျဖစ္​လ​တၱံ့​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​အား ၾကား​ေျပာ​ေတာ္​မူ၏။ အိပ္​မက္​ေတာ္ ေရြ႕​ေလ်ာ့​ျခင္း​မ​ရွိ။ အ​နက္​သည္​လည္း မွန္​ပါ၏​ဟု ဒံ​ေယ​လ​သည္ အ​ထံ​ေတာ္၌ ေလၽွာက္​ထား၏။

Burmese MCLZV

ေတာင္​ေပၚ​မွ​ေက်ာက္​တုံး​တစ္​လုံး​သည္ အ​လို​အ​ေလ်ာက္​ျပဳတ္​ထြက္​လာ​ကာ သံ၊ ေၾကး​ဝါ၊ ရႊံ့​ေစး​သ​ရြတ္၊ ေငြ၊ ေရႊ​တို႔​ျဖင့္ ျပဳ​လုပ္​ထား​ေသာ​႐ုပ္​တု​ႀကီး​အား​ထိ မွန္​သြား​ပုံ​ကို​အ​ရွင္​ျမင္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။ ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘုရား​သခင္​သည္ အ​ရွင့္​အား ေနာင္​ျဖစ္​လတၱံ့​ေသာ​အ​မွု အ​ရာ​တို႔​ကို​ဖြင့္​ျပ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ပင္ ျဖစ္​ပါ​၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ရွင္​ျမင္​မက္ သည့္​အ​တိုင္း အိပ္​မက္​ေတာ္​ကို​တိ​က် စြာ​ေဖာ္​ျပ​၍ အိပ္​မက္​၏​အ​နက္​အ​မွန္ ကို​လည္း​အ​ရွင့္​အား​ေဖာ္​ျပ​ၿပီး​ပါ ၿပီ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

လူ့​လက်​ဖြင့်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ထုခွဲ​ထား​သော​ကျောက်တုံး​တစ်​တုံး​သည် တောင်​ပေါ်မှ​လိမ့်ကျ​လာ​ပြီး သံ​၊ ကြေးနီ​၊ ရွှံ့စေး​၊ ငွေ​၊ ရွှေ​တို့​ကို တစ်စစီကျိုးပဲ့​စေ​သည်​ကို အရှင်မင်းကြီး မြင်​ခဲ့​သည်​မှာ ကြီးမြတ်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​သည် နောင်ကာလ​၌​ဖြစ်ပျက်​မည့်​အရာ​တို့​ကို အရှင်မင်းကြီး​အား ဖော်ပြ​ပေး​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။ အိပ်မက်​သည် မှန်ကန်​ပါ​၏​။ အနက်အဓိပ္ပာယ်​မှာ​လည်း ယုံကြည်​ရ​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

လူ​လက္​ျဖင့္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ထုခြဲ​ထား​ေသာ​ေက်ာက္တုံး​တစ္​တုံး​သည္ ေတာင္​ေပၚမွ​လိမ့္က်​လာ​ၿပီး သံ​၊ ေၾကးနီ​၊ ႐ႊံ႕ေစး​၊ ေငြ​၊ ေ႐ႊ​တို႔​ကို တစ္စစီက်ိဳးပဲ့​ေစ​သည္​ကို အရွင္မင္းႀကီး ျမင္​ခဲ့​သည္​မွာ ႀကီးျမတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​သည္ ေနာင္ကာလ​၌​ျဖစ္ပ်က္​မည့္​အရာ​တို႔​ကို အရွင္မင္းႀကီး​အား ေဖာ္ျပ​ေပး​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။ အိပ္မက္​သည္ မွန္ကန္​ပါ​၏​။ အနက္အဓိပၸာယ္​မွာ​လည္း ယုံၾကည္​ရ​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​ေလ​၏​။