Daniel 2:46 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါနေဗုခဒ်နေဇာမင်းသည်ဒံယေလ ၏ရှေ့တွင်မြေသို့တိုင်အောင်ဦးညွှတ်တော်မူ ပြီးလျှင် ဒံယေလအားယဇ်နှင့်ပူဇော်သကာ များဆက်ကပ်ကြရန်အမိန့်ပေးတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ နေဗုခဒ်နေဇာ မင်းကြီးသည် ပြပ်ဝပ်၍ ဒံယေလကို ရှိခိုးကိုးကွယ်ပြီးလျှင်၊ ပူဇော်သက္ကာပြုခြင်းငှါ၎င်း၊ နံ့သာမျိုးကို မီးရှို့၍ ဆပ်ကပ်ခြင်းငှါ၎င်း စီရင် တော်မူလျက်၊
Burmese 1928
ထို အ ခါ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သည် ဒံ ယေ လ ရှေ့ ပြပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ပြီး လျှင် ပူ ဇော် သ က္ကာ နှင့် နံ့ သာ မျိုး များ ကို ဆက် ကပ် ကြ စေ ရန် မိန့် ဆို လျက်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် ပျပ်ဝပ်၍ ဒံယေလကို ရှိခိုးကိုးကွယ်ပြီးလျှင်၊ ပူဇော်သကာပြုခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ နံ့သာမျိုးကို မီးရှို့၍ ဆက်ကပ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း စီရင်တော်မူလျက်၊
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးသည္ ပ်ပ္ဝပ္၍ ဒံေယလကို ရွိခိုးကိုးကြယ္ၿပီးလၽွင္၊ ပူေဇာ္သကာျပဳျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ နံ့သာမ်ိဳးကို မီးရွို႔၍ ဆက္ကပ္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း စီရင္ေတာ္မူလ်က္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းသည္ဒံေယလ ၏ေရွ႕တြင္ေျမသို႔တိုင္ေအာင္ဦးညႊတ္ေတာ္မူ ၿပီးလၽွင္ ဒံေယလအားယဇ္ႏွင့္ပူေဇာ္သကာ မ်ားဆက္ကပ္ၾကရန္အမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် ဒံယေလအား ပျပ်ဝပ်ရှိခိုးပြီးလျှင် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာနှင့် အမွှေးနံ့သာကို သူ့အားဆက်သကြရန် အမိန့်ပေးလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးသည္ ဒံေယလအား ပ်ပ္ဝပ္ရွိခိုးၿပီးလွ်င္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာႏွင့္ အေမႊးနံ႔သာကို သူ႔အားဆက္သၾကရန္ အမိန႔္ေပးေလ၏။