Daniel 2:47 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးက``သင်သည်ဤလျှို့ဝှက်ခက်ခဲ သောအမှုတို့ကိုဖြေရှင်းနိုင်သည်ဖြစ်၍ သင်၏ဘုရားသခင်သည်ဘုရားတကာ တို့ထက်ကြီးမြတ်တော်မူပါ၏။ ဘုရင် တကာတို့ကိုအစိုးရသောအရှင်၊ လျှို့ ဝှက်ခက်ခဲသောအရာတို့ကိုဖွင့်ပြတော် မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူပါ၏'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် ဤနက်နဲသောအရာကို ဖွင့်ပြ နိုင်သည်ဖြစ်၍၊ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်၏ ဘုရား သခင်သည် ဘုရားတို့၏ဘုရား၊ ဘုရင်တို့၏ အရှင်၊ နက်နဲသော အရာကိုဖွင့်ပြတော်မူသော သခင်ဖြစ် တော်မူ၏ဟု မိန့်တော်မူ၍၊

Burmese 1928

ဤ ကွယ် ဝှက် ရာ ကို ဆ ရာ ဖော် ပြ နိုင် သည် ဖြစ် ပါ၍ ဆ ရာ တို့ ကိုး ကွယ် သော ဘု ရား သ ခင် သည် ဘု ရား ထက် ဘု ရား၊ ဘု ရင် ထက် ဘု ရင်၊ ကွယ် ဝှက် ရာ များ ကို ထင် ရှား စေ တော် မူ သော အ ရှင် မု ချ ဖြစ် တော် မူ သည် ဟု ဒံ ယေ လ အား မြွက် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်သည် ဤနက်နဲသောအရာကို ဖွင့်ပြနိုင်သည်ဖြစ်၍၊ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင်သည် ဘုရားတို့၏ဘုရား၊ ဘုရင်တို့၏အရှင်၊ နက်နဲသောအရာကို ဖွင့်ပြတော်မူသောသခင် ဖြစ်တော်မူ၏ဟု မိန့်တော်မူ၍၊

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ ဤနက္နဲေသာအရာကို ဖြင့္ျပနိုင္သည္ျဖစ္၍၊ အကယ္စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္၏ ဘုရားသခင္သည္ ဘုရားတို႔၏ဘုရား၊ ဘုရင္တို႔၏အရွင္၊ နက္နဲေသာအရာကို ဖြင့္ျပေတာ္မူေသာသခင္ ျဖစ္ေတာ္မူ၏ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၍၊

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးက``သင္သည္ဤလၽွို႔ဝွက္ခက္ခဲ ေသာအမွုတို႔ကိုေျဖရွင္းနိုင္သည္ျဖစ္၍ သင္၏ဘုရားသခင္သည္ဘုရားတကာ တို႔ထက္ႀကီးျမတ္ေတာ္မူပါ၏။ ဘုရင္ တကာတို႔ကိုအစိုးရေသာအရွင္၊ လၽွို႔ ဝွက္ခက္ခဲေသာအရာတို႔ကိုဖြင့္ျပေတာ္ မူေသာအရွင္ျဖစ္ေတာ္မူပါ၏'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ရှင်ဘုရင်က ဒံယေလအား “စင်စစ် သင်၏ဘုရားသခင်သည် ဘုရားတကာတို့၏ဘုရား၊ ဘုရင်တကာတို့၏အရှင်သခင်၊ နက်နဲသောအရာကို ဖွင့်ပြနိုင်သောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် သင်သည်လည်း ဤနက်နဲသောအရာကို ဖွင့်ပြနိုင်ခြင်း ဖြစ်၏”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ရွင္ဘုရင္က ဒံေယလအား “စင္စစ္ သင္၏ဘုရားသခင္သည္ ဘုရားတကာတို႔၏ဘုရား၊ ဘုရင္တကာတို႔၏အရွင္သခင္၊ နက္နဲေသာအရာကို ဖြင့္ျပႏိုင္ေသာအရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သင္သည္လည္း ဤနက္နဲေသာအရာကို ဖြင့္ျပႏိုင္ျခင္း ျဖစ္၏”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Daniel 2:47 — Compare Translations