Daniel 2:48 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်မင်းကြီးသည်ဒံယေလအားကြီး မြင့်သောရာထူးဖြင့်ချီးမြှင့်တော်မူပြီး လျှင် အဖိုးတန်ဆုတော်လာဘ်တော်အမြောက် အမြားကိုပေးအပ်ကာဗာဗုလုန်နိုင်ငံရှိ အတိုင်ပင်ခံအရာရှိအပေါင်းတို့၏ခေါင်း ဆောင်အဖြစ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဗာဗုလုန် ပြည်နယ်ကိုအုပ်စိုးရသောမင်းအဖြစ် ဖြင့်လည်းကောင်းခန့်ထားတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒံယေလကို ချီးမြှောက်လျက်၊ များစွာသော ဆုလပ်သပ်ပကာ တို့ကိုပေး၍၊ ဗာဗုလုန်နိုင်ငံတွင် ဝန်ကြီး အရာ၌၎င်း၊ ဗာဗုလုန်ပညာရှိတို့ကို အုပ်စိုးသော ဝန်အရာ၌၎င်း ခန့်ထားတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို့ နောက် ဘု ရင် မင်း သည် ဒံ ယေ လ ကို ချီး မြှင့်၍ အ ဖိုး တန် ဆု တော် များ စွာ ပေး လျက် ဗာ ဗု လုန် ပြည် နယ် ကို အုပ် ချုပ် ရ သော မင်း ရာ ထူး၌ လည်း ကောင်း ဗာ ဗု လုန် ပ ညာ ရှိ တို့ အ ပေါင်း တွင် သု ခ မိန် ဝန် ရာ ထူး ၌ လည်း ကောင်း ခန့် ထား လေ၏။
Burmese 2021
ဒံယေလကို ချီးမြှောက်လျက်၊ များစွာသော ဆုလာဘ်သပ်ပကာ တို့ကိုပေး၍၊ ဗာဗုလုန်နိုင်ငံတွင် ဝန်ကြီးအရာ၌လည်းကောင်း၊ ဗာဗုလုန်ပညာရှိတို့ကို အုပ်စိုးသော ဝန်အရာ၌လည်းကောင်း ခန့်ထားတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဒံေယလကို ခ်ီးေျမႇာက္လ်က္၊ မ်ားစြာေသာ ဆုလာဘ္သပ္ပကာ တို႔ကိုေပး၍၊ ဗာဗုလုန္နိုင္ငံတြင္ ဝန္ႀကီးအရာ၌လည္းေကာင္း၊ ဗာဗုလုန္ပညာရွိတို႔ကို အုပ္စိုးေသာ ဝန္အရာ၌လည္းေကာင္း ခန္႔ထားေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္မင္းႀကီးသည္ဒံေယလအားႀကီး ျမင့္ေသာရာထူးျဖင့္ခ်ီးျမႇင့္ေတာ္မူၿပီး လၽွင္ အဖိုးတန္ဆုေတာ္လာဘ္ေတာ္အေျမာက္ အျမားကိုေပးအပ္ကာဗာဗုလုန္နိုင္ငံရွိ အတိုင္ပင္ခံအရာရွိအေပါင္းတို႔၏ေခါင္း ေဆာင္အျဖစ္ျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ဗာဗုလုန္ ျပည္နယ္ကိုအုပ္စိုးရေသာမင္းအျဖစ္ ျဖင့္လည္းေကာင္းခန႔္ထားေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ရှင်ဘုရင်သည် ဒံယေလအား ရာထူးတိုးမြှင့်ပေး၍ လက်ဆောင်များစွာကို ပေး၏။ သူ့အား ဘေဘီလုံပညာရှိတို့အထက်၌ ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် ခန့်ထား၍ ဘေဘီလုံနယ်မြေတစ်ဝန်းလုံးကို အုပ်စိုးစေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္သည္ ဒံေယလအား ရာထူးတိုးျမႇင့္ေပး၍ လက္ေဆာင္မ်ားစြာကို ေပး၏။ သူ႔အား ေဘဘီလုံပညာရွိတို႔အထက္၌ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အျဖစ္ ခန႔္ထား၍ ေဘဘီလုံနယ္ေျမတစ္ဝန္းလုံးကို အုပ္စိုးေစ၏။