Daniel 2:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒံ​ယေ​လ​၏​ပန်​ကြား​ချက်​အ​ရ​မင်း​ကြီး သည်​ရှာ​ဒ​ရက်၊ မေ​ရှက်​နှင့်​အ​ဗေ​ဒ​နေ​ဂေါ တို့​အား​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​နယ်​အုပ်​ချုပ်​ရေး တာ​ဝန်​များ​ကို​အပ်​နှင်း​တော်​မူ​၏။ ဒံ​ယေ​လ ကို​မူ​ကား​နန်း​တော်​တွင်း​၌​အ​မှု​ထမ်း​စေ တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဒံယေလသည် သံတော်ဦးတင်သော ကြောင့်၊ မင်းကြီးသည် ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒနေ ဂေါတို့ကို ဗာဗုလုန်နိုင်ငံတွင် ဝန်အရာ၌ ခန့်ထားတော် မူ၏။ ဒံယေလသည် နန်းတော်ဦး၌ နေရလေ၏။

Burmese 1928

ရှာ ဒ ရက်၊ မေ ရှက်၊ အ ဗေ ဒ နေ ဂေါ တို့ ကို လည်း ဘု ရင် မင်း မြတ် ထံ ဒံ ယေ လ တင် လျှောက် သည့် အ တိုင်း ဗာ ဗု လုန် ပြည် နယ် တွင် အ ရေး ပိုင် ရာ ထူး၌ ခန့် ထား လေ၏။ ဒံ ယေ လ မူ ကား နန်း တော် ရှေ့ တွင် နေ ရ လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဒံ​ယေ​လ​သည် သံ​တော်​ဦး​တင်​သော​ကြောင့်၊ မင်း​ကြီး​သည် ရှာ​ဒ​ရက်၊ မေ​ရှက်၊ အ​ဗေ​ဒ​နေ​ဂေါ​တို့​ကို ဗာ​ဗု​လုန်​နိုင်​ငံ​တွင် ဝန်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​တော်​မူ၏။ ဒံ​ယေ​လ​သည် နန်း​တော်​ဦး၌ နေ​ရ​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဒံ​ေယ​လ​သည္ သံ​ေတာ္​ဦး​တင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ မင္း​ႀကီး​သည္ ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္၊ အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​တို႔​ကို ဗာ​ဗု​လုန္​နိုင္​ငံ​တြင္ ဝန္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ၏။ ဒံ​ေယ​လ​သည္ နန္း​ေတာ္​ဦး၌ ေန​ရ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဒံ​ေယ​လ​၏​ပန္​ၾကား​ခ်က္​အ​ရ​မင္း​ႀကီး သည္​ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္​ႏွင့္​အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ တို႔​အား​ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​နယ္​အုပ္​ခ်ဳပ္​ေရး တာ​ဝန္​မ်ား​ကို​အပ္​ႏွင္း​ေတာ္​မူ​၏။ ဒံ​ေယ​လ ကို​မူ​ကား​နန္း​ေတာ္​တြင္း​၌​အ​မွု​ထမ္း​ေစ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဒံယေလ​က​လည်း ရှာဒရက်​၊ မေရှက်​၊ အဗေဒနေဂေါ​တို့​အား ဘေဘီလုံ​နယ်မြေ​တွင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး​အဖြစ်​ခန့်ထား​ပေး​ရန် ဘုရင်​ထံ​တောင်းလျှောက်​၏​။ ဒံယေလ​မူကား နန်းတွင်း​၌ အမှုထမ်း​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒံေယလ​က​လည္း ရွာဒရက္​၊ ေမရွက္​၊ အေဗဒေနေဂါ​တို႔​အား ေဘဘီလုံ​နယ္ေျမ​တြင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး​အျဖစ္​ခန႔္ထား​ေပး​ရန္ ဘုရင္​ထံ​ေတာင္းေလွ်ာက္​၏​။ ဒံေယလ​မူကား နန္းတြင္း​၌ အမႈထမ္း​ရ​ေလ​၏​။