Daniel 2:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``ငါ​သည်​ငါ​မြင်​မက်​သည့်​အိပ် မက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​အိပ်​မက်​အ​နက်​ကို လည်း​ကောင်း​သင်​တို့​ဖော်​ပြ​ကြ​စေ​ရန်​သန္နိ ဋ္ဌာန်​ချ​မှတ်​ထား​ပြီ။ အ​ကယ်​၍​သင်​တို့​မ ဖော်​ပြ​နိုင်​ပါ​က သင်​တို့​ကို​အ​ပိုင်း​ပိုင်း ဖြတ်​ကာ​သင်​တို့​၏​အိမ်​များ​ကို​ပြာ​ပုံ ဖြစ်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါအမိန့်တော်ရှိပြီ။ ထိုအိပ် မက်နှင့်အနက်ကို သင်တို့မဘော်မပြလျှင်၊ သင်တို့ကို အပိုင်းပိုင်းစဉ်းမည်။ သင်တို့အိမ်များကိုလည်း နောက် ချေးပုံဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က လည်း ငါ အ မိန့် ထုတ် ထား သည် မှာ ထို အိပ် မက် ကို အ နက် ပါ မ ဖော် မ ပြ လျှင် သင် တို့ ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ဖြတ်၍ နေ အိမ် များ ကို လည်း ပြာ ပုံ ဖြစ် စေ မည်။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ ငါ​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​ပြီ။ ထို​အိပ်​မက်​နှင့် အ​နက်​ကို သင်​တို့​မ​ဖော်​မ​ပြ​လျှင်၊ သင်​တို့​ကို အ​ပိုင်း​ပိုင်း​စဉ်း​မည်။ သင်​တို့​အိမ်​များ​ကို​လည်း နောက်​ချေး​ပုံ​ဖြစ်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ ငါ​အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​ၿပီ။ ထို​အိပ္​မက္​ႏွင့္ အ​နက္​ကို သင္​တို႔​မ​ေဖာ္​မ​ျပ​လၽွင္၊ သင္​တို႔​ကို အ​ပိုင္း​ပိုင္း​စဥ္း​မည္။ သင္​တို႔​အိမ္​မ်ား​ကို​လည္း ေနာက္​ေခ်း​ပုံ​ျဖစ္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``ငါ​သည္​ငါ​ျမင္​မက္​သည့္​အိပ္ မက္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​အိပ္​မက္​အ​နက္​ကို လည္း​ေကာင္း​သင္​တို႔​ေဖာ္​ျပ​ၾက​ေစ​ရန္​သႏၷိ ႒ာန္​ခ်​မွတ္​ထား​ၿပီ။ အ​ကယ္​၍​သင္​တို႔​မ ေဖာ္​ျပ​နိုင္​ပါ​က သင္​တို႔​ကို​အ​ပိုင္း​ပိုင္း ျဖတ္​ကာ​သင္​တို႔​၏​အိမ္​မ်ား​ကို​ျပာ​ပုံ ျဖစ္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​က​လည်း ခါလဒဲ​ပညာရှိ​တို့​အား “​ငါ့​အမိန့်​တော်​သည် အတည်​ဖြစ်​၏​။ ငါ့​အိပ်မက်​နှင့် အိပ်မက်​အနက်အဓိပ္ပာယ်​ကို သင်​တို့​မ​ဖော်ပြ​နိုင်​လျှင် သင်​တို့​ကို အပိုင်းပိုင်း​ခုတ်ဖြတ်​မည်​။ သင်​တို့​အိမ်​များ​ကို​လည်း မစင်ပုံ​ဖြစ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​က​လည္း ခါလဒဲ​ပညာရွိ​တို႔​အား “​ငါ့​အမိန႔္​ေတာ္​သည္ အတည္​ျဖစ္​၏​။ ငါ့​အိပ္မက္​ႏွင့္ အိပ္မက္​အနက္အဓိပၸာယ္​ကို သင္​တို႔​မ​ေဖာ္ျပ​ႏိုင္​လွ်င္ သင္​တို႔​ကို အပိုင္းပိုင္း​ခုတ္ျဖတ္​မည္​။ သင္​တို႔​အိမ္​မ်ား​ကို​လည္း မစင္ပုံ​ျဖစ္​ေစ​မည္​။