Daniel 2:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့က``အရှင်မင်းကြီး၏အိပ်မက်ကို အကျွန်ုပ်တို့အားဖော်ပြတော်မူပါလျှင် အကျွန်ုပ်တို့အနက်ဖွင့်ပြပါမည်'' ဟု တစ်ဖန်ပြန်လည်လျှောက်ထားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့က၊ အရှင်မင်းကြီး၊ မြင်မက်တော်မူချက် ကို အမိန့်ရှိတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အနက်ကို ဘော်ပြပါမည်ဟု တဖန်လျှောက်ကြပြန်လျှင်၊
Burmese 1928
ထို သူ တို့ က ဘု ရင် မင်း မြတ်၊ ကျွန် တော် မျိုး တို့ အား အိပ် မက် တော် ကို ပြန် ကြား ပါ လျှင် အ နက် ဖတ် ပါ မည် ဟု တစ် ဖန် တင် လျှောက် ကြ ပြန် သော်၊
Burmese 2021
ထိုသူတို့က၊ အရှင်မင်းကြီး၊ မြင်မက်တော်မူချက်ကို အမိန့်ရှိတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အနက်ကို ဖော်ပြပါမည်ဟု တစ်ဖန်လျှောက်ကြပြန်လျှင်၊
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔က၊ အရွင္မင္းႀကီး၊ ျမင္မက္ေတာ္မူခ်က္ကို အမိန္႔ရွိေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အနက္ကို ေဖာ္ျပပါမည္ဟု တစ္ဖန္ေလၽွာက္ၾကျပန္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထိုသူတို႔က``အရွင္မင္းႀကီး၏အိပ္မက္ကို အကၽြန္ုပ္တို႔အားေဖာ္ျပေတာ္မူပါလၽွင္ အကၽြန္ုပ္တို႔အနက္ဖြင့္ျပပါမည္'' ဟု တစ္ဖန္ျပန္လည္ေလၽွာက္ထားၾက၏။
Burmese MSBU
သူတို့ကလည်း “အရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့အား အိပ်မက်ကို အမိန့်ရှိတော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့က အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြပါမည်”ဟူ၍ တစ်ဖန် လျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔ကလည္း “အရွင္မင္းႀကီး၊ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အား အိပ္မက္ကို အမိန႔္ရွိေတာ္မူပါ။ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔က အနက္အဓိပၸာယ္ကို ေဖာ္ျပပါမည္”ဟူ၍ တစ္ဖန္ ေလွ်ာက္ၾက၏။