Daniel 3:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာဗုလုန်နယ်ကိုအုပ်ချုပ်ရန်အရှင်မင်း ကြီးတာဝန်ပေးထားသူရှာဒရက်၊ မေရှက် နှင့်အဗေဒနေဂေါဟူသောယုဒအမျိုး သားများသည် အရှင်၏အမိန့်တော်ကို မနာခံဘဲနေကြပါ၏။ သူတို့သည် အရှင်၏ဘုရားကိုရှိမခိုးကြပါ။ အရှင် တည်ထားသည့်ရွှေရုပ်ကြီးကိုလည်းဦး မညွှတ်ကြပါ'' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော်သည် ဗာဗုလုန်နိုင်ငံ တွင် ဝန်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူသော ယုဒလူ ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒနေဂေါအမည်ရှိသော သူတို့ သည် အာဏာတော်ကို ပမာဏမပြုပါ။ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားတို့ကို ဝတ်မပြုပါ။ တည်ထားတော်မူသော ရွှေရုပ်တုကိုလည်း မကိုးကွယ်ပါဟု၊ ယုဒလူတို့ကို အပြစ် တင်၍ လျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် ပြည် နယ် တွင် အ ရေး ပိုင် ရာ ထူး ၌ ခန့် ထား တော် မူ သော ရှာ ဒ ရက်၊ မေ ရှက်၊ အ ဗေ ဒ နေ ဂေါ ဘွဲ့ ခံ သူ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည် အာ ဏာ တော် ကို ဖီ ဆန် လျက် အ ရှင်၏ ဘု ရား တို့ ကို မ ကိုး ကွယ်၊ ဘု ရင် မင်း မြတ် တည် ထား တော် မူ သော ရွှေ ရုပ် တု ကို လည်း ရှိ မ ခိုး ကြ ပါ ဟု တင် လျှောက် ကြ ၏။

Burmese 2021

အရှင်မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော်သည် ဗာဗုလုန်နိုင်ငံတွင် ဝန်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူသော ယုဒလူ ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒနေဂေါအမည်ရှိသော သူတို့သည် အာဏာတော်ကို ပမာဏမပြုပါ။ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားတို့ကို ဝတ်မပြုပါ။ တည်ထားတော်မူသော ရွှေရုပ်တုကိုလည်း မကိုးကွယ်ပါဟု၊ ယုဒလူတို့ကို အပြစ်တင်၍ လျှောက်ထားကြ၏။

Burmese JBZV

အရွင္မင္းႀကီး၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဗာဗုလုန္နိုင္ငံတြင္ ဝန္အရာ၌ ခန္႔ထားေတာ္မူေသာ ယုဒလူ ရွာဒရက္၊ ေမရွက္၊ အေဗဒေနေဂါအမည္ရွိေသာ သူတို႔သည္ အာဏာေတာ္ကို ပမာဏမျပဳပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏ ဘုရားတို႔ကို ဝတ္မျပဳပါ။ တည္ထားေတာ္မူေသာ ေရႊ႐ုပ္တုကိုလည္း မကိုးကြယ္ပါဟု၊ ယုဒလူတို႔ကို အျပစ္တင္၍ ေလၽွာက္ထားၾက၏။

Burmese MCLZV

ဗာဗုလုန္နယ္ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ရန္အရွင္မင္း ႀကီးတာဝန္ေပးထားသူရွာဒရက္၊ ေမရွက္ ႏွင့္အေဗဒေနေဂါဟူေသာယုဒအမ်ိဳး သားမ်ားသည္ အရွင္၏အမိန႔္ေတာ္ကို မနာခံဘဲေနၾကပါ၏။ သူတို႔သည္ အရွင္၏ဘုရားကိုရွိမခိုးၾကပါ။ အရွင္ တည္ထားသည့္ေရႊ႐ုပ္ႀကီးကိုလည္းဦး မညႊတ္ၾကပါ'' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံနယ်မြေတွင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ် မင်းကြီးခန့်ထားသော ဂျူးလူမျိုး ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒနေဂေါတို့သည် မင်းကြီးထုတ်ပြန်သောအမိန့်ကို အလေးမထားကြပါ။ မင်းကြီး၏ဘုရားများကို မကိုးကွယ်သည်သာမက ယခုတည်ထားသောရွှေရုပ်တုကိုလည်း မရှိခိုးကြပါ”ဟု တိုင်ကြားလေ၏။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံနယ္ေျမတြင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးအျဖစ္ မင္းႀကီးခန႔္ထားေသာ ဂ်ဴးလူမ်ိဳး ရွာဒရက္၊ ေမရွက္၊ အေဗဒေနေဂါတို႔သည္ မင္းႀကီးထုတ္ျပန္ေသာအမိန႔္ကို အေလးမထားၾကပါ။ မင္းႀကီး၏ဘုရားမ်ားကို မကိုးကြယ္သည္သာမက ယခုတည္ထားေသာေ႐ႊ႐ုပ္တုကိုလည္း မရွိခိုးၾကပါ”ဟု တိုင္ၾကားေလ၏။

Daniel 3:12 — Compare Translations