Daniel 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``ရှာ​ဒ​ရက်၊ မေ​ရှက်​နှင့်​အ​ဗေ​ဒ နေ​ဂေါ​တို့ သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​ဘု​ရား​ကို​ရှိ မ​ခိုး၊ ငါ​စိုက်​ထူ​တည်​ထား​သည့်​ရွှေ​ရုပ်​ကြီး ကို​ဦး​မ​ညွှတ်​ဘဲ​နေ​ကြ​သည်​ဟု​ဆို​သည် မှာ​မှန်​သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟယ်၊ ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒနေဂေါတို့၊ ငါ၏ဘုရားတို့ကို ဝတ်မပြုလော။ ငါတည်ထားသော ရွှေရုပ်တုကို မကိုးကွယ်လော။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ ကို ရှေ့ တော် သို့ သွင်း ကြ လျှင်၊ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း က၊ အ ဘယ် ရှာ ဒ ရက်၊ မေ ရှက်၊ အ ဗေ ဒ ​နေ ဂေါ တို့၊ ငါ၏ ဘု ရား တို့ ကို မ ကိုး ကွယ်၊ ငါ တည် ထား သော ရွှေ ရုပ် တု ကို လည်း ရှိ မ ခိုး ဘဲ တ မင် နေ ကြ သ လော။

Burmese 2021

ဟယ်၊ ရှာ​ဒ​ရက်၊ မေ​ရှက်၊ အ​ဗေ​ဒ​နေ​ဂေါ​တို့၊ ငါ၏​ဘု​ရား​တို့​ကို ဝတ်​မ​ပြု​လော။ ငါ​တည်​ထား​သော ရွှေ​ရုပ်​တု​ကို မ​ကိုး​ကွယ်​လော။

Burmese JBZV

ဟယ္၊ ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္၊ အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​တို႔၊ ငါ၏​ဘု​ရား​တို႔​ကို ဝတ္​မ​ျပဳ​ေလာ။ ငါ​တည္​ထား​ေသာ ေရႊ​႐ုပ္​တု​ကို မ​ကိုး​ကြယ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္​ႏွင့္​အ​ေဗ​ဒ ေန​ေဂါ​တို႔ သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏​ဘု​ရား​ကို​ရွိ မ​ခိုး၊ ငါ​စိုက္​ထူ​တည္​ထား​သည့္​ေရႊ​႐ုပ္​ႀကီး ကို​ဦး​မ​ညႊတ္​ဘဲ​ေန​ၾက​သည္​ဟု​ဆို​သည္ မွာ​မွန္​သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​က “​ရှာဒရက်​၊ မေရှက်​၊ အဗေဒနေဂေါ​တို့​၊ သင်​တို့​သည် ငါ့​ဘုရား​များ​ကို မ​ကိုးကွယ်​၊ ငါ​တည်​ထား​သော​ရွှေ​ရုပ်တု​ကို​လည်း မ​ရှိခိုး​ဘဲ နေ​ကြ​သည်​မှာ မှန်​သလော​။

Burmese MSBZ

ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး​က “​ရွာဒရက္​၊ ေမရွက္​၊ အေဗဒေနေဂါ​တို႔​၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ဘုရား​မ်ား​ကို မ​ကိုးကြယ္​၊ ငါ​တည္​ထား​ေသာ​ေ႐ႊ​႐ုပ္တု​ကို​လည္း မ​ရွိခိုး​ဘဲ ေန​ၾက​သည္​မွာ မွန္​သေလာ​။