Daniel 3:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည်​မိ​မိ​စိတ်​ကို မ​ချုပ်​တည်း​နိုင်​တော့​ဘဲ ရှာ​ဒ​ရက်၊ မေ​ရှက်​နှင့် အ​ဗေ​ဒ​နေ​ဂေါ​တို့​အ​ပေါ်​တွင်​အ​မျက်​ထွက် ကာ​မျက်​နှာ​နီ​မြန်း​၍​လာ​တော်​မူ​၏။ ထို ကြောင့်​မင်း​ကြီး​သည်​မီး​ဖို​ကြီး​ကို​ခု​နစ်​ဆ မျှ​ပို​၍​ပူ​အောင်​မီး​ထိုး​စေ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် ပြင်းစွာ အမျက်ထွက်သဖြင့်၊ ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒနေဂေါ တို့ကို ကြည့်ရှု၍ မျက်နှာတော်ပျက်လျက်၊ မီးဖိုကို အရင်ထက် ခုနစ်ဆတိုး၍ ပူစေခြင်းငှါ၎င်း၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သည် ပြင်း ထန် စွာ မျက် မာန် ရှ လျက် ရှာ ဒ ရက်၊ မေ ရှက်၊ အ ဗေ ဒ နေ ဂေါ တို့ အ ပေါ် တွင် မျက် နှာ ညို၍ မီး ပုံ ကို ပြု ရင်း ထက် အ ပူ ခု နစ် ဆ တိုး စေ ရန် လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​မင်း​ကြီး​သည် ပြင်း​စွာ အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့်၊ ရှာ​ဒ​ရက်၊ မေ​ရှက်၊ အ​ဗေ​ဒ​နေ​ဂေါ​တို့​ကို ကြည့်​ရှု၍ မျက်​နှာ​တော်​ပျက်​လျက်၊ မီး​ဖို​ကို အ​ရင်​ထက် ခု​နစ်​ဆ​တိုး၍ ပူ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​ႀကီး​သည္ ျပင္း​စြာ အ​မ်က္​ထြက္​သ​ျဖင့္၊ ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္၊ အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​တို႔​ကို ၾကည့္​ရွု၍ မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​ပ်က္​လ်က္၊ မီး​ဖို​ကို အ​ရင္​ထက္ ခု​နစ္​ဆ​တိုး၍ ပူ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္​မိ​မိ​စိတ္​ကို မ​ခ်ဳပ္​တည္း​နိုင္​ေတာ့​ဘဲ ရွာ​ဒ​ရက္၊ ေမ​ရွက္​ႏွင့္ အ​ေဗ​ဒ​ေန​ေဂါ​တို႔​အ​ေပၚ​တြင္​အ​မ်က္​ထြက္ ကာ​မ်က္​ႏွာ​နီ​ျမန္း​၍​လာ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို ေၾကာင့္​မင္း​ႀကီး​သည္​မီး​ဖို​ႀကီး​ကို​ခု​နစ္​ဆ မၽွ​ပို​၍​ပူ​ေအာင္​မီး​ထိုး​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထိုအခါ နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​က ရှာဒရက်​၊ မေရှက်​၊ အဗေဒနေဂေါ​တို့​အား အမျက်​ပြင်းစွာ​ထွက်​၍ မျက်စိမျက်နှာ​ပျက်​လေ​၏​။ ထို့ကြောင့် မီးပြင်းဖို​ကို ပုံမှန်​ထက်​ခုနစ်ဆ​တိုး​၍​ပူ​စေရန် အမိန့်ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး​က ရွာဒရက္​၊ ေမရွက္​၊ အေဗဒေနေဂါ​တို႔​အား အမ်က္​ျပင္းစြာ​ထြက္​၍ မ်က္စိမ်က္ႏွာ​ပ်က္​ေလ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ မီးျပင္းဖို​ကို ပုံမွန္​ထက္​ခုနစ္ဆ​တိုး​၍​ပူ​ေစရန္ အမိန႔္ေပး​ေလ​၏​။