Daniel 3:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်မင်းညီမင်းသားများ၊ ဘုရင်ခံ များ၊ ဒုတိယဘုရင်ခံများ၊ တိုင်းမင်းကြီး များ၊ ငွေတိုက်စိုးများ၊ တရားသူကြီးများ၊ ရဲမှူးများအစရှိသည့်အရာရှိအပေါင်း တို့အား မိမိတည်ထားသည့်ရွှေရုပ်ကြီး အနုမောဒနာပွဲကိုတက်ရောက်ကြရန် အမိန့်ပေးတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
စော်ဘွား၊ မြို့ဝန်၊ စစ်ကဲ၊ တရားသူကြီး၊ အခွန်တော်ဝန်၊ တိုင်ပင်မှူးမတ်၊ မြို့စာရေး၊ နိုင်ငံတော် အရာရှိအပေါင်းတို့သည် မင်းကြီးတည်ထားတော်မူသော ရုပ်တုကို သာဓုအနုမောဒနာခေါ်သောပွဲသို့ စုဝေးစေ ခြင်းငှါ အမိန့်တော်ရှိ၍၊
Burmese 1928
ဘု ရင် ခံ မင်း များ မှ စ၍ ဗိုလ် မှူး ဝန် ကြီး၊ မြို့ ဝန်၊ လွှတ် တော် မင်း၊ အ ခွန် တော် ဝန်၊ တ ရား ဝန် မင်း၊ မှူး တော် မတ် တော်၊ အ ဝေး မြို့ ဝန် ရှိ သ မျှ တို့ ကို နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း တည် ထား သော ရုပ် တု အ နု မော ဒ နာ ပွဲ သို့ လာ ရောက် စည်း ဝေး စေ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
စော်ဘွား၊ မြို့ဝန်၊ စစ်ကဲ၊ တရားသူကြီး၊ အခွန်တော်ဝန်၊ တိုင်ပင်မှူးမတ်၊ မြို့စာရေး၊ နိုင်ငံတော် အရာရှိအပေါင်းတို့သည် မင်းကြီးတည်ထားတော်မူသော ရုပ်တုကို သာဓုအနုမောဒနာခေါ်သောပွဲသို့ စုဝေးစေခြင်းငှာ အမိန့်တော်ရှိ၍၊
Burmese JBZV
ေစာ္ဘြား၊ ၿမိဳ႕ဝန္၊ စစ္ကဲ၊ တရားသူႀကီး၊ အခြန္ေတာ္ဝန္၊ တိုင္ပင္မွူးမတ္၊ ၿမိဳ႕စာေရး၊ နိုင္ငံေတာ္ အရာရွိအေပါင္းတို႔သည္ မင္းႀကီးတည္ထားေတာ္မူေသာ ႐ုပ္တုကို သာဓုအႏုေမာဒနာေခၚေသာပြဲသို႔ စုေဝးေစျခင္းငွာ အမိန္႔ေတာ္ရွိ၍၊
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္မင္းညီမင္းသားမ်ား၊ ဘုရင္ခံ မ်ား၊ ဒုတိယဘုရင္ခံမ်ား၊ တိုင္းမင္းႀကီး မ်ား၊ ေငြတိုက္စိုးမ်ား၊ တရားသူႀကီးမ်ား၊ ရဲမွူးမ်ားအစရွိသည့္အရာရွိအေပါင္း တို႔အား မိမိတည္ထားသည့္ေရႊ႐ုပ္ႀကီး အႏုေမာဒနာပြဲကိုတက္ေရာက္ၾကရန္ အမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
မင်းညီမင်းသားများ၊ ဝန်ကြီးများ၊ ဘုရင်ခံများ၊ အတိုင်ပင်ခံများ၊ ဘဏ္ဍာစိုးများ၊ တရားဝန်ကြီးများ၊ မင်းအရာရှိများမှစ၍ နယ်ပိုင်အပေါင်းတို့စုရုံး၍ သူတည်ထားသောရုပ်တုကြီး၏အနုမောဒနာပွဲသို့ လာရောက်ကြရန် ဆင့်ခေါ်လေ၏။
Burmese MSBZ
မင္းညီမင္းသားမ်ား၊ ဝန္ႀကီးမ်ား၊ ဘုရင္ခံမ်ား၊ အတိုင္ပင္ခံမ်ား၊ ဘ႑ာစိုးမ်ား၊ တရားဝန္ႀကီးမ်ား၊ မင္းအရာရွိမ်ားမွစ၍ နယ္ပိုင္အေပါင္းတို႔စု႐ုံး၍ သူတည္ထားေသာ႐ုပ္တုႀကီး၏အႏုေမာဒနာပြဲသို႔ လာေရာက္ၾကရန္ ဆင့္ေခၚေလ၏။