Daniel 3:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်ထိုသူသုံးယောက်တို့ အားဘောင်းဘီ၊ အင်္ကျီ၊ ဝတ်လုံအင်္ကျီအစရှိ သည့်အဝတ်တန်ဆာများနှင့်တကွတုပ် နှောင်ပြီးလျှင် ပြင်းစွာအလျှံထလျက်နေ သောမီးဖိုကြီးထဲသို့ပစ်ချလိုက်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူသုံးယောက်တို့ကို ပေါင်းဘီ၊ အင်္ကျီ၊ ဝတ်လုံ အစရှိသည် တို့နှင့်တကွ တုပ်နှောင်၍၊ မီးလောင်လျက် ရှိသော မီးဖိုထဲသို့ ချပစ်ကြသောအခါ၊
Burmese 1928
ထို သူ တို့ ကို ပု ဆိုး၊ အင်္ကျီ၊ ဦး ရစ် စ သည် တို့ နှင့် တ ကွ တုပ် နှောင်၍ တောက် လောင် သော မီး ပုံ ထဲ သို့ ပစ် ချ ကြ ရာ၊
Burmese 2021
ထိုသူသုံးယောက်တို့ကို ဘောင်းဘီ၊ အင်္ကျီ၊ ဝတ်လုံ အစရှိသည်တို့နှင့်တကွ တုပ်နှောင်၍၊ မီးလောင်လျက် ရှိသော မီးဖိုထဲသို့ ချပစ်ကြသောအခါ၊
Burmese JBZV
ထိုသူသုံးေယာက္တို႔ကို ေဘာင္းဘီ၊ အကၤ်ီ၊ ဝတ္လုံ အစရွိသည္တို႔ႏွင့္တကြ တုပ္ေႏွာင္၍၊ မီးေလာင္လ်က္ ရွိေသာ မီးဖိုထဲသို႔ ခ်ပစ္ၾကေသာအခါ၊
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္ထိုသူသုံးေယာက္တို႔ အားေဘာင္းဘီ၊ အကၤ်ီ၊ ဝတ္လုံအကၤ်ီအစရွိ သည့္အဝတ္တန္ဆာမ်ားႏွင့္တကြတုပ္ ေႏွာင္ၿပီးလၽွင္ ျပင္းစြာအလၽွံထလ်က္ေန ေသာမီးဖိုႀကီးထဲသို႔ပစ္ခ်လိုက္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် ထိုသူသုံးဦးတို့သည် ဝတ်ရုံ၊ ဘောင်းဘီ၊ ခေါင်းပေါင်း၊ အဝတ်တန်ဆာတို့နှင့်တကွ တုပ်နှောင်ခံရ၍ မီးတောက်လောင်နေသောမီးပြင်းဖိုထဲသို့ ပစ်ချခံရလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ ထိုသူသုံးဦးတို႔သည္ ဝတ္႐ုံ၊ ေဘာင္းဘီ၊ ေခါင္းေပါင္း၊ အဝတ္တန္ဆာတို႔ႏွင့္တကြ တုပ္ေႏွာင္ခံရ၍ မီးေတာက္ေလာင္ေနေသာမီးျပင္းဖိုထဲသို႔ ပစ္ခ်ခံရေလ၏။