Daniel 3:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါနေဗုခဒ်နေဇာသည်အံ့အားသင့် လျက် ရုတ်တရက်ထတော်မူပြီးလျှင် မိမိ ၏အတိုင်ပင်ခံအရာရှိများအား``ငါတို့ သည်လူသုံးယောက်တို့ကိုတုပ်နှောင်၍ပြင်း စွာအလျှံထလျက်ရှိသည့်မီးဖိုကြီးထဲ သို့ပစ်ချခဲ့ကြသည်မဟုတ်ပါလော'' ဟု မေးတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် အံ့ဩ မိန်းမော၍ အလျင်တဆောထပြီးလျှင်၊ လူသုံးယောက် တို့ကို တုပ်နှောင်၍ မီးထဲသို့ ချပစ်သည် မဟုတ်လောဟု တိုင်ပင်မှူးမတ်တို့အား မေးတော်မူ၏။ မှူးမတ်တို့က လည်း၊ မှန်ပါ၏ဘုရားဟု ပြန်လျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သည် အံ့ ဩ၍ အ ဆော တ လျင် ထ ပြီး လျှင် လူ သုံး ယောက် တို့ ကို မီး ထဲ သို့ တုပ် နှောင် ပစ် ချ သည် မ ဟုတ် တုံ လော ဟု မှူး မတ် တို့ အား မေး တော် မူ ရာ မှန် ပါ၏။ ဘု ရင် မင်း မြတ် ဟု တင် လျှောက် ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် အံ့ဩမိန်းမော၍ အလျင်တဆောထပြီးလျှင်၊ လူသုံးယောက်တို့ကို တုပ်နှောင်၍ မီးထဲသို့ ချပစ်သည် မဟုတ်လောဟု တိုင်ပင်မှူးမတ်တို့အား မေးတော်မူ၏။ မှူးမတ်တို့ကလည်း၊ မှန်ပါ၏ဘုရားဟု ပြန်လျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးသည္ အံ့ဩမိန္းေမာ၍ အလ်င္တေဆာထၿပီးလၽွင္၊ လူသုံးေယာက္တို႔ကို တုပ္ေႏွာင္၍ မီးထဲသို႔ ခ်ပစ္သည္ မဟုတ္ေလာဟု တိုင္ပင္မွူးမတ္တို႔အား ေမးေတာ္မူ၏။ မွူးမတ္တို႔ကလည္း၊ မွန္ပါ၏ဘုရားဟု ျပန္ေလၽွာက္ၾကလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထိုအခါေနဗုခဒ္ေနဇာသည္အံ့အားသင့္ လ်က္ ႐ုတ္တရက္ထေတာ္မူၿပီးလၽွင္ မိမိ ၏အတိုင္ပင္ခံအရာရွိမ်ားအား``ငါတို႔ သည္လူသုံးေယာက္တို႔ကိုတုပ္ေႏွာင္၍ျပင္း စြာအလၽွံထလ်က္ရွိသည့္မီးဖိုႀကီးထဲ သို႔ပစ္ခ်ခဲ့ၾကသည္မဟုတ္ပါေလာ'' ဟု ေမးေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် အလွန်အံ့အားသင့်လျက် ရုတ်တရက်ထ၍ မိမိအတိုင်ပင်ခံတို့အား “ငါတို့သည် လူသုံးဦးကိုတုပ်နှောင်၍ မီးထဲသို့ပစ်ချခဲ့သည်မဟုတ်လော”ဟု မေးရာ သူတို့ကလည်း “မှန်ပါသည် အရှင်မင်းကြီး”ဟု ပြန်လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးသည္ အလြန္အံ့အားသင့္လ်က္ ႐ုတ္တရက္ထ၍ မိမိအတိုင္ပင္ခံတို႔အား “ငါတို႔သည္ လူသုံးဦးကိုတုပ္ေႏွာင္၍ မီးထဲသို႔ပစ္ခ်ခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ”ဟု ေမးရာ သူတို႔ကလည္း “မွန္ပါသည္ အရွင္မင္းႀကီး”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ၾက၏။

Daniel 3:24 — Compare Translations