Daniel 3:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍နေဗုခဒ်နေဇာမင်းသည် ပြင်းစွာ အလျှံထလျက်နေသောမီးဖိုကြီးအဝ သို့ချဉ်းကပ်ပြီးလျှင်``အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဘုရားသခင်၏အစေခံရှာဒရက်၊ မေရှက် နှင့်အဗေဒနေဂေါတို့၊ မီးဖိုထဲမှထွက်လာ ကြလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါသူတို့ သည်ချက်ချင်းပင်ထွက်လာကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မီးလောင်လျက်ရှိသော မီးဖိုဝနားသို့ ချဉ်းကပ် ပြီးလျှင်၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသခင်၏ကျွန်၊ ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒနေဂေါတို့၊ ထွက်၍လာကြလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သူတို့သည် မီးထဲက ထွက်လာ ကြ၏။

Burmese 1928

န ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သည် တောက် လောင် သော မီး ပုံ တံ ခါး ဝ သို့ ချဉ်း ကပ် လျက် မြင့် မြတ် သော ဘု ရား သ ခင်၏ ကျွန် ရှာ ဒ ရက်၊ မေ ရှက်၊ အ ဗေ ဒ နေ ဂေါ တို့၊ ထွက် လာ ချဉ်း ကပ် ကြ လော့ ဟု မိန့် ခေါ် သည့် အ တိုင်း ရှာ ဒ ရက်၊ မေ ရှက်၊ အ ဗေ ဒ နေ ဂေါ တို့ သည် မီး ထဲ မှ ထွက် လာ ကြ ၏။

Burmese 2021

မီးလောင်လျက်ရှိသော မီးဖိုဝနားသို့ ချဉ်းကပ်ပြီးလျှင်၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသခင်၏ကျွန်၊ ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒနေဂေါတို့၊ ထွက်၍လာကြလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သူတို့သည် မီးထဲက ထွက်လာကြ၏။

Burmese JBZV

မီးေလာင္လ်က္ရွိေသာ မီးဖိုဝနားသို႔ ခ်ဥ္းကပ္ၿပီးလၽွင္၊ အျမင့္ဆုံးေသာ ဘုရားသခင္၏ကၽြန္၊ ရွာဒရက္၊ ေမရွက္၊ အေဗဒေနေဂါတို႔၊ ထြက္၍လာၾကေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ သူတို႔သည္ မီးထဲက ထြက္လာၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းသည္ ျပင္းစြာ အလၽွံထလ်က္ေနေသာမီးဖိုႀကီးအဝ သို႔ခ်ဥ္းကပ္ၿပီးလၽွင္``အျမင့္ျမတ္ဆုံးေသာ ဘုရားသခင္၏အေစခံရွာဒရက္၊ ေမရွက္ ႏွင့္အေဗဒေနေဂါတို႔၊ မီးဖိုထဲမွထြက္လာ ၾကေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခါသူတို႔ သည္ခ်က္ခ်င္းပင္ထြက္လာၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် မီးတောက်နေသောမီးပြင်းဖိုအဝသို့ သွား၍ “အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်၏ကျွန် ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒနေဂေါတို့၊ ထွက်လာကြလော့။ မီးထဲမှ ထွက်လာကြလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။ ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒနေဂေါတို့ကလည်း မီးထဲမှ ထွက်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးသည္ မီးေတာက္ေနေသာမီးျပင္းဖိုအဝသို႔ သြား၍ “အျမင့္ဆုံးေသာဘုရားသခင္၏ကြၽန္ ရွာဒရက္၊ ေမရွက္၊ အေဗဒေနေဂါတို႔၊ ထြက္လာၾကေလာ့။ မီးထဲမွ ထြက္လာၾကေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။ ရွာဒရက္၊ ေမရွက္၊ အေဗဒေနေဂါတို႔ကလည္း မီးထဲမွ ထြက္လာၾက၏။

Daniel 3:26 — Compare Translations