Daniel 3:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းညီမင်းသားများ၊ ဘုရင်ခံများ၊ ဒုတိယ ဘုရင်ခံများနှင့်ဘုရင့်အတိုင်ပင်ခံအရာ ရှိအပေါင်းတို့သည် မီးလောင်ခြင်းမခံရ ကြသောလူသုံးဦးတို့ကိုဝိုင်း၍ကြည့်ရှုကြ ကုန်၏။ ထိုသူတို့၏ဆံခြည်ပင်တစ်ပင်မျှ မီးမမြိုက်။ အဝတ်အင်္ကျီများသည်မီးမလောင်၊ သူတို့ကိုယ်မှမီးခိုးနံ့လည်းမရ။

Burmese 1835 Version Judson

စော်ဘွား၊ မြို့ဝန်၊ စစ်ကဲ၊ အတွင်းဝန်တို့သည် ဝိုင်း၍မီးမလောင်နိုင်သော ထိုသူတို့ကို ကြည့်ရှုကြ၏။ သူတို့ဆံခြည်တပင်မျှ မမြိုက်၊ ဝတ်လုံလည်း ခြားနားခြင်း မရှိ၊ မီးလောင်သောအနံ့လည်းကင်းလွတ်၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ စည်း ဝေး လျက် ရှိ သော ဘု ရင် ခံ မင်း၊ ဗိုလ် မှူး ဝန် ကြီး၊ မြို့ ဝန်၊ မှူး တော် မတ် တော် တို့ သည် ထို သူ တို့ ကိုယ် ၌ မီး တန် ခိုး မ ရှိ၊ ဦး ဆံ ကို လည်း မ သင့်၊ အ ဝတ် လည်း မ ပျက်၊ မီး သင်း နံ့ လည်း မ ရ သည် ကို သိ မြင် ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

စော်ဘွား၊ မြို့ဝန်၊ စစ်ကဲ၊ အတွင်းဝန်တို့သည် ဝိုင်း၍ မီးမလောင်နိုင်သော ထိုသူတို့ကို ကြည့်ရှုကြ၏။ သူတို့ဆံခြည်တစ်ပင်မျှ မမြိုက်၊ ဝတ်လုံလည်း ခြားနားခြင်း မရှိ၊ မီးလောင်သောအနံ့လည်း ကင်းလွတ်၏။

Burmese JBZV

ေစာ္ဘြား၊ ၿမိဳ႕ဝန္၊ စစ္ကဲ၊ အတြင္းဝန္တို႔သည္ ဝိုင္း၍ မီးမေလာင္နိုင္ေသာ ထိုသူတို႔ကို ၾကည့္ရွုၾက၏။ သူတို႔ဆံျခည္တစ္ပင္မၽွ မၿမိဳက္၊ ဝတ္လုံလည္း ျခားနားျခင္း မရွိ၊ မီးေလာင္ေသာအနံ့လည္း ကင္းလြတ္၏။

Burmese MCLZV

မင္းညီမင္းသားမ်ား၊ ဘုရင္ခံမ်ား၊ ဒုတိယ ဘုရင္ခံမ်ားႏွင့္ဘုရင့္အတိုင္ပင္ခံအရာ ရွိအေပါင္းတို႔သည္ မီးေလာင္ျခင္းမခံရ ၾကေသာလူသုံးဦးတို႔ကိုဝိုင္း၍ၾကည့္ရွုၾက ကုန္၏။ ထိုသူတို႔၏ဆံျခည္ပင္တစ္ပင္မၽွ မီးမၿမိဳက္။ အဝတ္အကၤ်ီမ်ားသည္မီးမေလာင္၊ သူတို႔ကိုယ္မွမီးခိုးနံ့လည္းမရ။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မင်းညီမင်းသားများ၊ ဝန်ကြီးများ၊ ဘုရင်ခံများ၊ ဘုရင့်အတိုင်ပင်ခံများ ဝိုင်းအုံကြည့်ကြရာ ထိုသူတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာကို မီးမလောင်၊ ဦးခေါင်းမှဆံပင်လည်း မီးမဟပ်၊ ဝတ်ရုံများလည်း မပျက်စီး၊ သူတို့ကိုယ်တွင်လည်း မီးခိုးနံ့ပင် မရကြောင်းကို တွေ့ရလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ မင္းညီမင္းသားမ်ား၊ ဝန္ႀကီးမ်ား၊ ဘုရင္ခံမ်ား၊ ဘုရင့္အတိုင္ပင္ခံမ်ား ဝိုင္းအုံၾကည့္ၾကရာ ထိုသူတို႔၏ကိုယ္ခႏၶာကို မီးမေလာင္၊ ဦးေခါင္းမွဆံပင္လည္း မီးမဟပ္၊ ဝတ္႐ုံမ်ားလည္း မပ်က္စီး၊ သူတို႔ကိုယ္တြင္လည္း မီးခိုးနံ႔ပင္ မရေၾကာင္းကို ေတြ႕ရေလ၏။

Daniel 3:27 — Compare Translations