Daniel 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​အိပ်​ပျော်​လျက်​နေ​စဉ်​ကမ္ဘာ​မြေ ပြင်​၏​အ​ထက်​ဗ​ဟို​၌​ရှိ​သော​သစ်​ပင် မြင့်​ကြီး​တစ်​ပင်​ကို​အိပ်​မက်​မြင်​မက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါအိပ်ပျော်စဉ်တွင် မြင်မက်သည်ကား၊ ငါကြည့်ရှု၍ မြေကြီးအ လယ်၌ အရပ်မြင့်လှသော သစ်ပင်တပင်ရှိ၏။

Burmese 1928

သာ လွန် ပေါ် တွင် မြင် မက် သော မ နော ရူ ပါ ရုံ ကား၊ မြေ ဗ ဟို တွင် မြင့် လှ စွာ သော သစ် ပင် ကို ငါ ရှု မြင် ရာ၊

Burmese 2021

ငါ​အိပ်​ပျော်​စဉ်​တွင် မြင်​မက်​သည်​ကား၊ ငါ​ကြည့်​ရှု၍ မြေ​ကြီး​အ​လယ်၌ အ​ရပ်​မြင့်​လှ​သော သစ်​ပင်​တစ်​ပင်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ငါ​အိပ္​ေပ်ာ္​စဥ္​တြင္ ျမင္​မက္​သည္​ကား၊ ငါ​ၾကည့္​ရွု၍ ေျမ​ႀကီး​အ​လယ္၌ အ​ရပ္​ျမင့္​လွ​ေသာ သစ္​ပင္​တစ္​ပင္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​အိပ္​ေပ်ာ္​လ်က္​ေန​စဥ္​ကမၻာ​ေျမ ျပင္​၏​အ​ထက္​ဗ​ဟို​၌​ရွိ​ေသာ​သစ္​ပင္ ျမင့္​ႀကီး​တစ္​ပင္​ကို​အိပ္​မက္​ျမင္​မက္​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သလွန်တော်​ပေါ်တွင် တွေးတော​လျက်​နေစဉ် စိတ်အာရုံ​တွင် ကမ္ဘာမြေကြီး​၏​အလယ်ဗဟို​၌ အလွန်​မြင့်မား​သော​သစ်ပင်​တစ်​ပင်​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သလြန္ေတာ္​ေပၚတြင္ ေတြးေတာ​လ်က္​ေနစဥ္ စိတ္အာ႐ုံ​တြင္ ကမာၻေျမႀကီး​၏​အလယ္ဗဟို​၌ အလြန္​ျမင့္မား​ေသာ​သစ္ပင္​တစ္​ပင္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏​။