Daniel 4:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသစ်ပင်၏အကိုင်းအခက်တို့သည်လှပ ဝေဆာလျက် အသီးလည်းပေါများသဖြင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးစားသုံးနိုင်၏။ တောတိရစ္ဆာန် တို့သည်ထိုအပင်၏အရိပ်တွင်နားနေကြ၏။ ငှက်တို့သည်အကိုင်းအခက်များတွင်အသိုက် လုပ်ကြ၏။ သက်ရှိသတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် ထိုအပင်၏အသီးကိုစားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရွက်လည်းလှ၏။ သတ္တဝါအပေါင်းတို့စား၍ ဝလောက်သော အသီးနှင့်ပြည့်စုံ၏။ မြေတိရစ္ဆာန်တို့သည် ထိုသစ်ပင်အရိပ်၌ ခိုကြ၏။ အခက်အလက်တို့၌ ကောင်း ကင်ငှက်တို့သည် နားနေကြ၏။

Burmese 1928

အ ရွက် လည်း လှ ပ စည် ပင် လျက် အ သီး လည်း ပေါ များ သ ဖြင့် သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ စား သုံး ရန် ဖြစ်၏။ မြေ သ တ္တ ဝါ သည် အ ရိပ်၌ လည်း ကောင်း၊ လေ သ တ္တ ဝါ သည် အ ကိုင်း အ ခက်၌ လည်း ကောင်း မှီ ခို ရ သည့် ပြင် ရှိ သ မျှ တို့ သည် စား သောက် ရ ကြ၏။

Burmese 2021

အရွက်လည်းလှ၏။ သတ္တဝါအပေါင်းတို့စား၍ ဝလောက်သောအသီးနှင့် ပြည့်စုံ၏။ မြေတိရစ္ဆာန်တို့သည် ထိုသစ်ပင်အရိပ်၌ ခိုကြ၏။ အခက်အလက်တို့၌ ကောင်းကင်ငှက်တို့သည် နားနေကြ၏။

Burmese JBZV

အရြက္လည္းလွ၏။ သတၱဝါအေပါင္းတို႔စား၍ ဝေလာက္ေသာအသီးႏွင့္ ျပည့္စုံ၏။ ေျမတိရစၧာန္တို႔သည္ ထိုသစ္ပင္အရိပ္၌ ခိုၾက၏။ အခက္အလက္တို႔၌ ေကာင္းကင္ငွက္တို႔သည္ နားေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုသစ္ပင္၏အကိုင္းအခက္တို႔သည္လွပ ေဝဆာလ်က္ အသီးလည္းေပါမ်ားသျဖင့္ တစ္ကမၻာလုံးစားသုံးနိုင္၏။ ေတာတိရစၧာန္ တို႔သည္ထိုအပင္၏အရိပ္တြင္နားေနၾက၏။ ငွက္တို႔သည္အကိုင္းအခက္မ်ားတြင္အသိုက္ လုပ္ၾက၏။ သက္ရွိသတၱဝါအေပါင္းတို႔သည္ ထိုအပင္၏အသီးကိုစားၾက၏။

Burmese MSBU

အရွက်များ ဝေဆာလှပပြီး အသီးလည်း လှိုင်လှိုင်သီးသောကြောင့် ထိုအပင်ကို မှီခိုသောသတ္တဝါအားလုံး စားစရာရရှိကြ၏။ တောတိရစ္ဆာန်တို့သည် ထိုအပင်အောက်၌ အရိပ်ခိုကြပြီး မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့သည်လည်း ထိုအပင်၏အကိုင်းအခက်များတွင် အသိုက်ကိုလုပ်ကြ၏။ သက်ရှိသတ္တဝါအားလုံးတို့သည် ထိုအပင်ကို မှီခိုစားသုံးကြ၏။

Burmese MSBZ

အ႐ြက္မ်ား ေဝဆာလွပၿပီး အသီးလည္း လႈိင္လႈိင္သီးေသာေၾကာင့္ ထိုအပင္ကို မွီခိုေသာသတၱဝါအားလုံး စားစရာရရွိၾက၏။ ေတာတိရစာၦန္တို႔သည္ ထိုအပင္ေအာက္၌ အရိပ္ခိုၾကၿပီး မိုးေကာင္းကင္ငွက္တို႔သည္လည္း ထိုအပင္၏အကိုင္းအခက္မ်ားတြင္ အသိုက္ကိုလုပ္ၾက၏။ သက္ရွိသတၱဝါအားလုံးတို႔သည္ ထိုအပင္ကို မွီခိုစားသုံးၾက၏။

Daniel 4:12 — Compare Translations