Daniel 4:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်မြေတွင်ရှိသည့်သစ်ငုပ်ကိုမူ သံကြိုး၊ ကြေးဝါကြိုးတို့ဖြင့်ချည်နှောင် ၍ကွင်းထဲ၌မြက်တောတွင်ထားခဲ့လော့။ ` ``ထိုသူအားဆီးနှင်းထဲတွင်တိရစ္ဆာန်များ၊ အပင်ငယ်များနှင့်အတူနေစေလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ မြေ၌စွဲသော အမြစ်နှင့်တကွ သစ်ငုတ်တိုခြွင်းထား၍၊ သံကြိုး၊ ကြေးဝါကြိုးနှင့် ချည်နှောင်သကဲ့သို့ နုသောမြက်ပင်ထဲ၌ ရှိစေလော့။ ခုနစ်နှစ်ပတ်လုံး မိုဃ်းစွတ်ခြင်းကိုခံ၍၊ တိရစ္ဆာန်တို့နှင့် အတူ ဆက်ဆံလျက် မြက်ပင်ကို စားစေလော့။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် အ မြစ် အ ငုတ် ကို သံ ကြေး ကြိုး ဖြင့် ချည် လျက် နု သော မြက် ခင်း တွင် မြေ၌ ခြွင်း ထား စေ။ မိုး နှင်း စို စွတ် ခြင်း ကို ခံ၍ သား ယဉ် သား ရဲ တို့ နှင့် အ တူ မြက် ဝေ ပုံ ကို စား စေ။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ မြေ၌စွဲသော အမြစ်နှင့်တကွ သစ်ငုတ်ကိုခြွင်းထား၍၊ သံကြိုး၊ ကြေးဝါကြိုးနှင့် ချည်နှောင်သကဲ့သို့ နုသောမြက်ပင်ထဲ၌ ရှိစေလော့။ ခုနစ်နှစ်ပတ်လုံး မိုးစွတ်ခြင်းကိုခံ၍၊ မြေတိရစ္ဆာန်တို့နှင့်အတူ မြက်ဝေစုကို စားစေလော့။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ ေျမ၌စြဲေသာ အျမစ္ႏွင့္တကြ သစ္ငုတ္ကိုႁခြင္းထား၍၊ သံႀကိဳး၊ ေၾကးဝါႀကိဳးႏွင့္ ခ်ည္ေႏွာင္သကဲ့သို႔ ႏုေသာျမက္ပင္ထဲ၌ ရွိေစေလာ့။ ခုနစ္ႏွစ္ပတ္လုံး မိုးစြတ္ျခင္းကိုခံ၍၊ ေျမတိရစၧာန္တို႔ႏွင့္အတူ ျမက္ေဝစုကို စားေစေလာ့။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ေျမတြင္ရွိသည့္သစ္ငုပ္ကိုမူ သံႀကိဳး၊ ေၾကးဝါႀကိဳးတို႔ျဖင့္ခ်ည္ေႏွာင္ ၍ကြင္းထဲ၌ျမက္ေတာတြင္ထားခဲ့ေလာ့။ ` ``ထိုသူအားဆီးႏွင္းထဲတြင္တိရစၧာန္မ်ား၊ အပင္ငယ္မ်ားႏွင့္အတူေနေစေလာ့။-
Burmese MSBU
မြေတွင်စွဲနေသောအမြစ်နှင့်အငုတ်ကို သံကြိုး၊ ကြေးနီတို့ဖြင့် ချည်နှောင်၍ မြက်နုများပေါက်ရာကွင်းပြင်တွင် ချန်ထားလော့။ မိုးကောင်းကင်နှင်းများ စိုပါစေ။ တိရစ္ဆာန်တို့နှင့်အတူ မြက်ပင်ကို အတူစားစေ။
Burmese MSBZ
ေျမတြင္စြဲေနေသာအျမစ္ႏွင့္အငုတ္ကို သံႀကိဳး၊ ေၾကးနီတို႔ျဖင့္ ခ်ည္ေႏွာင္၍ ျမက္ႏုမ်ားေပါက္ရာကြင္းျပင္တြင္ ခ်န္ထားေလာ့။ မိုးေကာင္းကင္ႏွင္းမ်ား စိုပါေစ။ တိရစာၦန္တို႔ႏွင့္အတူ ျမက္ပင္ကို အတူစားေစ။