Daniel 4:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေဗုခဒ်နေဇာမင်းက``ဤကားငါမြင်မက် သည့်အိပ်မက်ဖြစ်၏။ အချင်းဗေလတရှာဇာ၊ ယခုငါ့အားထိုအိပ်မက်၏အနက်ကိုဖော် ပြပါလော့။ ယင်းကိုငါ၏အတိုင်ပင်ခံ အရာရှိတစ်ယောက်မျှမဖော်ပြနိုင်ပါ။ သို့ရာတွင်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့်ဘုရားတို့ ၏ဝိညာဉ်သည်သင့်၏အထဲ၌ကိန်းအောင်း သည်ဖြစ်၍သင်သည်ထိုအိပ်မက်၏အနက် ကိုဖော်ပြနိုင်ပါ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ငါနေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် မြင်မက် ရပြီ။ ယခုတွင် အချင်းဗေလတရှာဇာ၊ ငါမြင်သော အိပ်မက်အနက်ကိုဘော်ပြလော့။ ငါ့နိုင်ငံတွင် ပညာရှိ အပေါင်းတို့သည် အနက်ကို ငါ့အား မဘော်မပြနိုင်သော် လည်း၊ သင်သည် သန့်ရှင်းသော ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ် နှင့်ပြည့်စုံ၍ ဘော်ပြနိုင်သည်ဟု ငါသည် ကိုယ်မြင်သော အိပ်မက်ကို ဒံယေလအား ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ထို သို့ သော အိပ် မက် ကို ငါ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း မြင် ရ ပြီ။ ငါ့ နိုင် ငံ တွင် ပ ညာ ရှိ အ ပေါင်း တို့ သည် အ နက် ကို ဖတ် ပြ ရန် မ တတ် စွမ်း နိုင် ကြ သော် လည်း ဆ ရာ၌ သန့် ရှင်း သော ဘု ရား များ၏ ဝိ ညာဉ် တော် ရှိ သော ကြောင့် တတ် စွမ်း နိုင် သည့် အ တိုင်း ဖတ် ပြ လော့၊ အ ချင်း ဗေ လ တ ရှာ ဇာ ဟု ဒံ ယေ လ အား မိန့် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ ငါနေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် မြင်မက်ရပြီ။ ယခုတွင် အချင်းဗေလတရှာဇာ၊ ငါမြင်သော အိပ်မက်အနက်ကို ဖော်ပြလော့။ ငါ့နိုင်ငံတွင် ပညာရှိအပေါင်းတို့သည် အနက်ကို ငါ့အား မဖော်မပြနိုင်သော်လည်း၊ သင်သည် သန့်ရှင်းသော ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်နှင့်ပြည့်စုံ၍ ဖော်ပြနိုင်သည်ဟု ငါသည် ကိုယ်မြင်သော အိပ်မက်ကို ဒံယေလအားပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ငါေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးသည္ ျမင္မက္ရၿပီ။ ယခုတြင္ အခ်င္းေဗလတရွာဇာ၊ ငါျမင္ေသာ အိပ္မက္အနက္ကို ေဖာ္ျပေလာ့။ ငါ့နိုင္ငံတြင္ ပညာရွိအေပါင္းတို႔သည္ အနက္ကို ငါ့အား မေဖာ္မျပနိုင္ေသာ္လည္း၊ သင္သည္ သန္႔ရွင္းေသာ ဘုရားသခင္၏ ဝိညာဥ္ႏွင့္ျပည့္စုံ၍ ေဖာ္ျပနိုင္သည္ဟု ငါသည္ ကိုယ္ျမင္ေသာ အိပ္မက္ကို ဒံေယလအားျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းက``ဤကားငါျမင္မက္ သည့္အိပ္မက္ျဖစ္၏။ အခ်င္းေဗလတရွာဇာ၊ ယခုငါ့အားထိုအိပ္မက္၏အနက္ကိုေဖာ္ ျပပါေလာ့။ ယင္းကိုငါ၏အတိုင္ပင္ခံ အရာရွိတစ္ေယာက္မၽွမေဖာ္ျပနိုင္ပါ။ သို႔ရာတြင္သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည့္ဘုရားတို႔ ၏ဝိညာဥ္သည္သင့္၏အထဲ၌ကိန္းေအာင္း သည္ျဖစ္၍သင္သည္ထိုအိပ္မက္၏အနက္ ကိုေဖာ္ျပနိုင္ပါ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား ငါနေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီး မြင်မက်သောအိပ်မက်ဖြစ်၏။ ယခုတွင် အသင်ဗေလတရှာဇာ၊ ငါ့အိပ်မက်၏အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြပါလော့။ ငါ့နိုင်ငံမှ ပညာရှိအပေါင်းတို့သည် ငါ့အိပ်မက်အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို မဖော်ပြနိုင်ကြ။ သင်မူကား သန့်ရှင်းသောဘုရားများ၏ဝိညာဉ်သည် သင်၌တည်သောကြောင့် ဖော်ပြနိုင်လိမ့်မည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ငါေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီး ျမင္မက္ေသာအိပ္မက္ျဖစ္၏။ ယခုတြင္ အသင္ေဗလတရွာဇာ၊ ငါ့အိပ္မက္၏အနက္အဓိပၸာယ္ကို ေဖာ္ျပပါေလာ့။ ငါ့ႏိုင္ငံမွ ပညာရွိအေပါင္းတို႔သည္ ငါ့အိပ္မက္အနက္အဓိပၸာယ္ကို မေဖာ္ျပႏိုင္ၾက။ သင္မူကား သန႔္ရွင္းေသာဘုရားမ်ား၏ဝိညာဥ္သည္ သင္၌တည္ေသာေၾကာင့္ ေဖာ္ျပႏိုင္လိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Daniel 4:18 — Compare Translations