Daniel 4:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​ကြည့်​လျက်​နေ​တော်​မူ​စဉ် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး သည်​သက်​ဆင်း​လာ​ကာ`ထို​သစ်​ပင်​ကို​ခုတ်​လှဲ ဖျက်​ဆီး​ပစ်​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​သစ်​ငုတ်​ကို​မူ ကား​မြေ​တွင်​ချန်​ထား​လော့။ ထို​ငုတ်​ကို​သံ ကြိုး၊ ကြေး​ဝါ​ကြိုး​နှင့်​ချည်​နှောင်​၍​ကွင်း​ထဲ ၌​မြက်​တော​တွင်​ထား​ခဲ့​လော့။ ထို​သူ​အား ဆီး​နှင်း​များ​ဖြင့်​စို​စွတ်​စေ​လျက်​ခု​နစ်​နှစ် တိုင်​တိုင်​တိရစ္ဆာန်​များ​နှင့်​အ​တူ​နေ​စေ​လော့' ဟု​မြွက်​ဆို​ခဲ့​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သစ်ပင်စောင့်၊ သန့်ရှင်းသူတယောက်သည် ကောင်းကင်မှ ဆင်းလာ၍၊ သစ်ပင်ကို ခုတ်လှဲဖျက် ဆီးလော့။ သို့သော်လည်း၊ မြေ၌စွဲသော အမြစ်နှင့်တကွ သစ်ငုတ်ကို ခြွင်းထား၍ သံကြိုး၊ ကြေးဝါကြိုးနှင့် ချည်နှောင်သကဲ့သို့ နုသောမြက်ပင်ထဲ၌ရှိစေလော့။ ခုနစ် နှစ်ပတ်လုံး မိုဃ်းစွတ်ခြင်းကို ခံ၍၊ မြေတိရစ္ဆာန်တို့နှင့် ဆက်ဆံစေဟုဆိုသည်မှာ၊

Burmese 1928

သန့် ရှင်း သော စောင့် ကြည့် တတ် သူ တစ် ပါး က၊ သစ် ပင် ကို ခုတ် လှဲ ဖျက် ဆီး လော့။ သို့ ရာ တွင် အ မြစ် အ ငုတ် ကို သံ ကြေး ကြိုး ဖြင့် ချည် လျက် နု သော မြက် ခင်း တွင် မြေ၌ ခြွင်း ထား စေ။ ကာ လ ခု နစ် ခု မြောက် သည့် တိုင် အောင် မိုး နှင်း စို စွတ် ခြင်း ကို ခံ၍ သား ယဉ် သား ရဲ တို့ နှင့် အ တူ မြက် ဝေ ပုံ ကို စား စေ ဟု ကောင်း ကင် မှ ကြွေး ကြော် လျက် သက် ဆင်း သည် ကို မြင် တော် မူ သည် ၏ အ နက် မှာ၊

Burmese 2021

သစ်​ပင်​စောင့်၊ သန့်​ရှင်း​သူ​တစ်​ယောက်​သည် ကောင်း​ကင်​မှ​ဆင်း​လာ၍၊ သစ်​ပင်​ကို ခုတ်​လှဲ​ဖျက်​ဆီး​လော့။ သို့​သော်​လည်း၊ မြေ၌​စွဲ​သော အ​မြစ်​နှင့်​တ​ကွ သစ်​ငုတ်​ကို ခြွင်း​ထား၍ သံ​ကြိုး၊ ကြေး​ဝါ​ကြိုး​နှင့် ချည်​နှောင်​သ​ကဲ့​သို့ နု​သော​မြက်​ပင်​ထဲ၌​ရှိ​စေ​လော့။ ခု​နစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး မိုး​စွတ်​ခြင်း​ကို​ခံ၍၊ မြေ​တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့​နှင့်​အ​တူ မြက်​ဝေ​စုကို စား​စေ​လော့​ဟု​ဆို​သည်​မှာ၊

Burmese JBZV

သစ္​ပင္​ေစာင့္၊ သန္႔​ရွင္း​သူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ေကာင္း​ကင္​မွ​ဆင္း​လာ၍၊ သစ္​ပင္​ကို ခုတ္​လွဲ​ဖ်က္​ဆီး​ေလာ့။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ေျမ၌​စြဲ​ေသာ အ​ျမစ္​ႏွင့္​တ​ကြ သစ္​ငုတ္​ကို ႁခြင္း​ထား၍ သံ​ႀကိဳး၊ ေၾကး​ဝါ​ႀကိဳး​ႏွင့္ ခ်ည္​ေႏွာင္​သ​ကဲ့​သို႔ ႏု​ေသာ​ျမက္​ပင္​ထဲ၌​ရွိ​ေစ​ေလာ့။ ခု​နစ္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး မိုး​စြတ္​ျခင္း​ကို​ခံ၍၊ ေျမ​တိ​ရ​စၧာန္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ျမက္​ေဝ​စုကို စား​ေစ​ေလာ့​ဟု​ဆို​သည္​မွာ၊

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​ၾကည့္​လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​စဥ္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​မွ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တစ္​ပါး သည္​သက္​ဆင္း​လာ​ကာ`ထို​သစ္​ပင္​ကို​ခုတ္​လွဲ ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ေလာ့။ သို႔​ရာ​တြင္​သစ္​ငုတ္​ကို​မူ ကား​ေျမ​တြင္​ခ်န္​ထား​ေလာ့။ ထို​ငုတ္​ကို​သံ ႀကိဳး၊ ေၾကး​ဝါ​ႀကိဳး​ႏွင့္​ခ်ည္​ေႏွာင္​၍​ကြင္း​ထဲ ၌​ျမက္​ေတာ​တြင္​ထား​ခဲ့​ေလာ့။ ထို​သူ​အား ဆီး​ႏွင္း​မ်ား​ျဖင့္​စို​စြတ္​ေစ​လ်က္​ခု​နစ္​ႏွစ္ တိုင္​တိုင္​တိရစၧာန္​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ေစ​ေလာ့' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ခဲ့​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သန့်ရှင်း​သူ​ကောင်းကင်တမန်​တစ်​ပါး​သည် ကောင်းကင်​မှ​ဆင်းသက်​လာ​ပြီး ‘​ဤ​သစ်ပင်​ကို ခုတ်လှဲ​ဖျက်ဆီး​ပစ်​လော့​။ သို့သော် မြေကြီး​ထဲ​စွဲ​နေ​သော​အမြစ်​နှင့်​အငုတ်​ကို သံကြိုး​၊ ကြေးနီ​တို့​ဖြင့် ချည်နှောင်​၍ မြက်နု​များ​ပေါက်​ရာ​ကွင်းပြင်​တွင် ချန်ထား​လော့​။ မိုးကောင်းကင်​နှင်း​များ စို​ပါစေ​။ တောတိရစ္ဆာန်​တို့​နှင့်အတူ ခုနစ်​နှစ်​ပတ်လုံး မြက်ပင်​ကို အတူ​စား​ပါစေ​’​ဟု မိန့်ဆို​သည်​ကို အရှင်မင်းကြီး မြင်မက်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သန႔္ရွင္း​သူ​ေကာင္းကင္တမန္​တစ္​ပါး​သည္ ေကာင္းကင္​မွ​ဆင္းသက္​လာ​ၿပီး ‘​ဤ​သစ္ပင္​ကို ခုတ္လွဲ​ဖ်က္ဆီး​ပစ္​ေလာ့​။ သို႔ေသာ္ ေျမႀကီး​ထဲ​စြဲ​ေန​ေသာ​အျမစ္​ႏွင့္​အငုတ္​ကို သံႀကိဳး​၊ ေၾကးနီ​တို႔​ျဖင့္ ခ်ည္ေႏွာင္​၍ ျမက္ႏု​မ်ား​ေပါက္​ရာ​ကြင္းျပင္​တြင္ ခ်န္ထား​ေလာ့​။ မိုးေကာင္းကင္​ႏွင္း​မ်ား စို​ပါေစ​။ ေတာတိရစာၦန္​တို႔​ႏွင့္အတူ ခုနစ္​ႏွစ္​ပတ္လုံး ျမက္ပင္​ကို အတူ​စား​ပါေစ​’​ဟု မိန႔္ဆို​သည္​ကို အရွင္မင္းႀကီး ျမင္မက္​ပါ​၏​။