Daniel 4:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​သည်​သစ်​ငုတ်​ကို မြေ​တွင် ချန်​ထား​ခဲ့​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​သည်​နှင့် အ​ညီ​အ​ရှင်​သည် ကမ္ဘာ​ကို​ဘုရား​သ​ခင် အ​စိုး​ရ​ကြောင်း​သိ​မှတ်​ဝန်​ခံ​သော​အ​ခါ အ​ရှင်​၏​ထီး​နန်း​ကို​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​ပါ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သစ်မြစ်၊ သစ်ငုတ်ကိုခြွင်းထားစေခြင်းငှါ စီရင် ကြသည်အရာမှာ၊ ကောင်းကင်ဘုံသည် အုပ်စိုးကြောင်း ကို ကိုယ်တော်သိပြီးသောနောက်၊ နိုင်ငံတော်သည် လက်တော်မှ မရွေ့ဘဲ တည်လိမ့်မည်။

Burmese 2021

သစ်​မြစ်၊ သစ်​ငုတ်​ကို​ခြွင်း​ထား​စေ​ခြင်း​ငှာ စီ​ရင်​ကြ​သည်​အ​ရာ​မှာ၊ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​သည် အုပ်​စိုး​ကြောင်း​ကို ကိုယ်​တော်​သိ​ပြီး​သော​နောက်၊ နိုင်​ငံ​တော်​သည် လက်​တော်​မှ မ​ရွေ့​ဘဲ​တည်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သစ္​ျမစ္၊ သစ္​ငုတ္​ကို​ႁခြင္း​ထား​ေစ​ျခင္း​ငွာ စီ​ရင္​ၾက​သည္​အ​ရာ​မွာ၊ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​သည္ အုပ္​စိုး​ေၾကာင္း​ကို ကိုယ္​ေတာ္​သိ​ၿပီး​ေသာ​ေနာက္၊ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ လက္​ေတာ္​မွ မ​ေရြ႕​ဘဲ​တည္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မ်ား​သည္​သစ္​ငုတ္​ကို ေျမ​တြင္ ခ်န္​ထား​ခဲ့​ရန္​အ​မိန႔္​ေပး​သည္​ႏွင့္ အ​ညီ​အ​ရွင္​သည္ ကမၻာ​ကို​ဘုရား​သ​ခင္ အ​စိုး​ရ​ေၾကာင္း​သိ​မွတ္​ဝန္​ခံ​ေသာ​အ​ခါ အ​ရွင္​၏​ထီး​နန္း​ကို​ျပန္​လည္​ရ​ရွိ​ပါ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သစ်ပင်​၏​အမြစ်​နှင့်​အငုတ်​ကို ချန်ထား​ရန် မှာထား​ခြင်း​မှာ ကောင်းကင်ဘုံရှင်​သည် အုပ်စိုးပိုင်သ​သူ​ဖြစ်ကြောင်း​ကို အရှင်​သိမှတ်​တော်မူ​သောအခါ အရှင့်​နိုင်ငံ​အား ပြန်​အုပ်ချုပ်​ရ​မည်​ကို ဆိုလို​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

သစ္ပင္​၏​အျမစ္​ႏွင့္​အငုတ္​ကို ခ်န္ထား​ရန္ မွာထား​ျခင္း​မွာ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္​သည္ အုပ္စိုးပိုင္သ​သူ​ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို အရွင္​သိမွတ္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ အရွင့္​ႏိုင္ငံ​အား ျပန္​အုပ္ခ်ဳပ္​ရ​မည္​ကို ဆိုလို​ပါ​၏​။