Daniel 4:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုကြောင့်အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်ပေး သည့်အကြံကိုနာယူတော်မူပါ။ အပြစ် ကူးမှုကိုရပ်စဲ၍တရားသောအမှုကို ပြုတော်မူပါ။ ဆင်းရဲသူတို့အားကရု ဏာထားတော်မူပါ။ ယင်းသို့ပြုပါလျှင် အရှင်သည်စည်းစိမ်ချမ်းသာတိုးပွား တော်မူပါလိမ့်မည်'' ဟုလျှောက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်စကားကို နာယူတော်မူပါ။ တရားသော အမှုကိုပြုခြင်း၊ ဆင်းရဲ သောသူတို့ကို သနားခြင်းအားဖြင့် ဒုစရိုက်အပြစ်တို့ကို ပယ်ဖြတ်တော်မူပါ။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ချမ်းသာရကောင်း ရတော်မူလိမ့်မည်ဟု ဒံယေလလျှောက်ထား၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ဘု ရင် မင်း မြတ်၊ ကျွန် တော် မျိုး တင် ချက် ကို နာ ယူ လျက် စည်း စိမ် ချမ်း သာ တာ ရှည် စေ ခြင်း ငှာ ဖြောင့် မတ် ခြင်း အား ဖြင့် အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် များ ကို လည်း ကောင်း၊ သူ ဆင်း ရဲ တို့ ကို သ နား ညှာ တာ ခြင်း အား ဖြင့် လွန် ကျူး မှု များ ကို လည်း ကောင်း ပြတ် စဲ စေ လော့ ဟု တင် လျှောက် ၏။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်စကားကို နာယူတော်မူပါ။ တရားသော အမှုကိုပြုခြင်း၊ ဆင်းရဲသောသူတို့ကို သနားခြင်းအားဖြင့် ဒုစရိုက်အပြစ်တို့ကို ပယ်ဖြတ်တော်မူပါ။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ချမ်းသာရကောင်း ရတော်မူလိမ့်မည်ဟု ဒံယေလလျှောက်ထား၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ အရွင္မင္းႀကီး၊ အကၽြန္ုပ္စကားကို နာယူေတာ္မူပါ။ တရားေသာ အမွုကိုျပဳျခင္း၊ ဆင္းရဲေသာသူတို႔ကို သနားျခင္းအားျဖင့္ ဒုစရိုက္အျပစ္တို႔ကို ပယ္ျဖတ္ေတာ္မူပါ။ ထိုသို႔ျပဳလၽွင္၊ ခ်မ္းသာရေကာင္း ရေတာ္မူလိမ့္မည္ဟု ဒံေယလေလၽွာက္ထား၏။
Burmese MCLZV
ထိုေၾကာင့္အရွင္မင္းႀကီး၊ အကၽြန္ုပ္ေပး သည့္အႀကံကိုနာယူေတာ္မူပါ။ အျပစ္ ကူးမွုကိုရပ္စဲ၍တရားေသာအမွုကို ျပဳေတာ္မူပါ။ ဆင္းရဲသူတို႔အားက႐ု ဏာထားေတာ္မူပါ။ ယင္းသို႔ျပဳပါလၽွင္ အရွင္သည္စည္းစိမ္ခ်မ္းသာတိုးပြား ေတာ္မူပါလိမ့္မည္'' ဟုေလၽွာက္၏။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ အို အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်အကြံပေးသည်ကို လက်ခံပါ။ ဖြောင့်မတ်စွာပြု၍ အပြစ်ကိုရှောင်ကြဉ်ပါ။ ဆင်းရဲသားတို့ကို သနား၍ မတရားမှုများကို စွန့်ပစ်ပါ။ သို့ပြုလျှင် မင်းကြီး၏နန်းစည်းစိမ်သည် တာရှည်တည်ပါလိမ့်မည်”ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ အို အရွင္မင္းႀကီး၊ အကြၽႏ္ုပ္အႀကံေပးသည္ကို လက္ခံပါ။ ေျဖာင့္မတ္စြာျပဳ၍ အျပစ္ကိုေရွာင္ၾကဥ္ပါ။ ဆင္းရဲသားတို႔ကို သနား၍ မတရားမႈမ်ားကို စြန႔္ပစ္ပါ။ သို႔ျပဳလွ်င္ မင္းႀကီး၏နန္းစည္းစိမ္သည္ တာရွည္တည္ပါလိမ့္မည္”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ေလ၏။