Daniel 4:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါတို့အားဘုရားသခင်ပြတော်မူသော အံသြဖွယ်ရာတို့သည်လွန်စွာကြီးမြတ် ပါသည်တကား။ ကိုယ်တော်ပြတော်မူသောနိမိတ်လက္ခဏာ များသည် လွန်စွာတန်ခိုးတော်နှင့်ပြည့်စုံပါသည်တကား။ ဘုရားသခင်သည်ထာဝစဉ်ဘုရင်ဖြစ်တော် မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်လောကကိုကာလအစဉ် အုပ်စိုးတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

နိမိတ်လက္ခဏာတော်သည် အလွန်ကြီးပေ၏။ အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်လည်း တန်ခိုးနှင့်ပြည်စုံပေ၏။ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် ထာဝရနိုင်ငံဖြစ်၏။ အာဏာစက်တော်လည်း ကမ္ဘာအဆက်ဆက် တည်တော် မူ၏။

Burmese 1928

နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ တော် များ သည် ကြီး ကျယ်၍ အံ့ ဖွယ် ရာ များ လည်း ထူး ဆန်း ပါ၏။ နိုင် ငံ တော် သည် ထာ ဝ ရ နိုင် ငံ ဖြစ် လျက် အာ ဏာ စက် တော် လည်း ကာ လ အ စဉ် တည် မြဲ ပါ၏။

Burmese 2021

နိမိတ်လက္ခဏာတော်သည် အလွန်ကြီးပေ၏။ အံ့ဖွယ်သော အမှုတော်လည်း တန်ခိုးနှင့်ပြည်စုံပေ၏။ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် ထာဝရနိုင်ငံဖြစ်၏။ အာဏာစက်တော်လည်း ကမ္ဘာအဆက်ဆက် တည်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

နိမိတ္လကၡဏာေတာ္သည္ အလြန္ႀကီးေပ၏။ အံ့ဖြယ္ေသာ အမွုေတာ္လည္း တန္ခိုးႏွင့္ျပည္စုံေပ၏။ ဘုရားသခင္၏နိုင္ငံေတာ္သည္ ထာဝရနိုင္ငံျဖစ္၏။ အာဏာစက္ေတာ္လည္း ကမၻာအဆက္ဆက္ တည္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``ငါတို႔အားဘုရားသခင္ျပေတာ္မူေသာ အံၾသဖြယ္ရာတို႔သည္လြန္စြာႀကီးျမတ္ ပါသည္တကား။ ကိုယ္ေတာ္ျပေတာ္မူေသာနိမိတ္လကၡဏာ မ်ားသည္ လြန္စြာတန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ျပည့္စုံပါသည္တကား။ ဘုရားသခင္သည္ထာဝစဥ္ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္ မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ေလာကကိုကာလအစဥ္ အုပ္စိုးေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသောနိမိတ်လက္ခဏာသည် ကြီးမားလှပါ၏။ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့သည်လည်း တန်ခိုးပါရှိ၏။ နိုင်ငံတော်သည် ထာဝရတည်သောနိုင်ငံ ဖြစ်၏။ အာဏာစက်သည် ကာလအစဉ်အဆက် တည်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာနိမိတ္လကၡဏာသည္ ႀကီးမားလွပါ၏။ အံ့ဖြယ္ေသာအမႈတို႔သည္လည္း တန္ခိုးပါရွိ၏။ ႏိုင္ငံေတာ္သည္ ထာဝရတည္ေသာႏိုင္ငံ ျဖစ္၏။ အာဏာစက္သည္ ကာလအစဥ္အဆက္ တည္ေတာ္မူ၏။

Daniel 4:3 — Compare Translations