Daniel 4:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုဗျာဒိတ်စကားအတိုင်းချက်ချင်းပင် ဖြစ်ပျက်လာ၏။ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းသည် လူအသိုင်းအဝိုင်းမှ အနှင်ခံရ၍နွားကဲ့ သို့မြက်ကိုစားရ၏။ သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာအပေါ် သို့လည်းဆီးနှင်းများကျလာလေသည်။ သူ ၏ဆံပင်သည်လင်းယုန်၏အမွေးအတောင် ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သူ၏လက်သည်းခြေ သည်းတို့သည်လည်းငှက်ခြေသည်းများ ကဲ့သို့လည်းကောင်းရှည်လာလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားနှင့်အညီ နေဗုခဒ်နေဇာ၌ ချက်ခြင်း ဖြစ်၍၊ လူစုထဲက နှင်ထုတ်ကြလျက်၊ သူသည်နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစား၍ မိုဃ်းစွတ်ခြင်းကို ခံသဖြင့်၊ ကိုယ်အမွေး သည် ရွှေလင်းတအတောင်ကဲ့သို့၎င်း၊ လက်သည်း ခြေသည်းတို့သည် ငှက်ခြေသည်းကဲ့သို့၎င်းဖြစ်၏။

Burmese 1928

ထို ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် အ ညီ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း၌ ရုတ် တ ရက် သင့် ရောက်၍ လူ့ ဘောင် မှ နှင် ထုတ် ခံ ရ သ ဖြင့် သူ သည် နွား ကဲ့ သို့ မြက် ကို စား ရ ခြင်း၊ ကိုယ်၌ မိုး နှင်း စို စွတ် ခြင်း များ ကို ခံ ရ လျက် အ မွေး လည်း ရွှေ လင်း တ အ မွေး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ခြေ သည်း လက် သည်း များ လည်း ငှက် ခြေ သည်း ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ရှည် ထွက် ၏။

Burmese 2021

ထိုစကားနှင့်အညီ နေဗုခဒ်နေဇာ၌ ချက်ချင်းဖြစ်၍၊ လူစုထဲကနှင်ထုတ်ကြလျက်၊ သူသည် နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစား၍ မိုးစွတ်ခြင်းကို ခံသဖြင့်၊ ကိုယ်အမွေးသည် ရွှေလင်းတအတောင် ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ လက်သည်း ခြေသည်းတို့သည် ငှက်ခြေသည်းကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထိုစကားႏွင့္အညီ ေနဗုခဒ္ေနဇာ၌ ခ်က္ခ်င္းျဖစ္၍၊ လူစုထဲကႏွင္ထုတ္ၾကလ်က္၊ သူသည္ ႏြားကဲ့သို႔ ျမက္ကိုစား၍ မိုးစြတ္ျခင္းကို ခံသျဖင့္၊ ကိုယ္အေမြးသည္ ေရႊလင္းတအေတာင္ ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ လက္သည္း ေျခသည္းတို႔သည္ ငွက္ေျခသည္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ထိုဗ်ာဒိတ္စကားအတိုင္းခ်က္ခ်င္းပင္ ျဖစ္ပ်က္လာ၏။ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းသည္ လူအသိုင္းအဝိုင္းမွ အႏွင္ခံရ၍ႏြားကဲ့ သို႔ျမက္ကိုစားရ၏။ သူ၏ကိုယ္ခႏၶာအေပၚ သို႔လည္းဆီးႏွင္းမ်ားက်လာေလသည္။ သူ ၏ဆံပင္သည္လင္းယုန္၏အေမြးအေတာင္ ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ သူ၏လက္သည္းေျခ သည္းတို႔သည္လည္းငွက္ေျခသည္းမ်ား ကဲ့သို႔လည္းေကာင္းရွည္လာေလသည္။

Burmese MSBU

ထိုခဏချင်းတွင် နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီး၌ အမိန့်တော်အတိုင်း ဖြစ်ပျက်လေ၏။ သူသည် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းမှ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရ၍ နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစားရ၏။ သူ့အမွေးတို့သည် လင်းယုန်ငှက်အမွေးကဲ့သို့ ရှည်လာ၍ လက်သည်းခြေသည်းတို့သည်လည်း ငှက်ခြေသည်းကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည့်တိုင်အောင် သူ့ကိုယ်သည် ကောင်းကင်နှင်းစက်ဖြင့် စိုစွတ်လျက်နေရ၏။

Burmese MSBZ

ထိုခဏခ်င္းတြင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီး၌ အမိန႔္ေတာ္အတိုင္း ျဖစ္ပ်က္ေလ၏။ သူသည္ လူ႔အသိုင္းအဝိုင္းမွ ႏွင္ထုတ္ျခင္းခံရ၍ ႏြားကဲ့သို႔ ျမက္ကိုစားရ၏။ သူ႔အေမြးတို႔သည္ လင္းယုန္ငွက္အေမြးကဲ့သို႔ ရွည္လာ၍ လက္သည္းေျခသည္းတို႔သည္လည္း ငွက္ေျခသည္းကဲ့သို႔ ျဖစ္လာသည့္တိုင္ေအာင္ သူ႔ကိုယ္သည္ ေကာင္းကင္ႏွင္းစက္ျဖင့္ စိုစြတ္လ်က္ေနရ၏။

Daniel 4:33 — Compare Translations