Daniel 4:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါသည်လူ့စိတ်ကိုပြန်၍ရရှိလာသော အခါ ငါ့နိုင်ငံ၏ဘုန်းအသရေကိုလည်း ကောင်း၊ ငါ့ဂုဏ်အသရေနှင့်ဘုန်းအာနု ဘော်တော်ကိုလည်းကောင်း ပြန်၍ရရှိလာ လေသည်။ ငါ၏အတိုင်ပင်ခံအရာရှိများ နှင့်မှူးမတ်တို့သည်လည်း ငါ့အားပြန်၍ လက်ခံကြပါ၏။ ယခင်အခါကထက် ပင်ကြီးမြတ်သည့်ဂုဏ်အသရေနှင့်တကွ ငါ့အားရာဇအာဏာကိုပြန်လည်ပေး အပ်ကြပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ငါ့စိတ်ပကတိဖြစ်ပြန်၍၊ ငါ့နိုင်ငံ၏ အသရေဘို့ ယမန်ကဲ့သို့ တင့်တယ်ခြင်း အရောင်အဆင်း နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ တိုင်ပင်သော မှူးတော် မတ်တော်တို့သည် ညီလာခံဝင်ကြလျှင်၊ ငါ၏အာဏာတည်မြဲတည်၏။ ငါ့ဘုန်းအာနုဘော်လည်း ယခင်ထက် တိုးပွါး၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ၌ ပင် လူ့ စိတ် ပြန် ရ သည့် ပြင် နိုင် ငံ ကြက် သ ရေ ထင် ရှား စေ ခြင်း ငှာ ဘုန်း အာ နု ဘော် တည် ပြန်၍ မင်း တိုင် ပင် မှူး တော် မတ် တော် တို့ သည်၊ ညီ လာ ခံ ဝင် ကြ လျှင် ငါ၏ အာ ဏာ တည် မြဲ တည် လျက် ထူး ခြား သော တန် ခိုး လည်း တိုး တက် ရ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ငါ့စိတ်ပကတိဖြစ်ပြန်၍၊ ငါ့နိုင်ငံ၏အသရေဖို့ ယမန်ကဲ့သို့ တင့်တယ်ခြင်း အရောင်အဆင်းနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ တိုင်ပင်သော မှူးတော်မတ်တော်တို့သည် ညီလာခံဝင်ကြလျှင်၊ ငါ၏အာဏာတည်မြဲတည်၏။ ငါ့ဘုန်းအာနုဘော်လည်း ယခင်ထက် တိုးပွား၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ငါ့စိတ္ပကတိျဖစ္ျပန္၍၊ ငါ့နိုင္ငံ၏အသေရဖို႔ ယမန္ကဲ့သို႔ တင့္တယ္ျခင္း အေရာင္အဆင္းႏွင့္ ျပည့္စုံ၍၊ တိုင္ပင္ေသာ မွူးေတာ္မတ္ေတာ္တို႔သည္ ညီလာခံဝင္ၾကလၽွင္၊ ငါ၏အာဏာတည္ျမဲတည္၏။ ငါ့ဘုန္းအာႏုေဘာ္လည္း ယခင္ထက္ တိုးပြား၏။

Burmese MCLZV

``ငါသည္လူ႔စိတ္ကိုျပန္၍ရရွိလာေသာ အခါ ငါ့နိုင္ငံ၏ဘုန္းအသေရကိုလည္း ေကာင္း၊ ငါ့ဂုဏ္အသေရႏွင့္ဘုန္းအာႏု ေဘာ္ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း ျပန္၍ရရွိလာ ေလသည္။ ငါ၏အတိုင္ပင္ခံအရာရွိမ်ား ႏွင့္မွူးမတ္တို႔သည္လည္း ငါ့အားျပန္၍ လက္ခံၾကပါ၏။ ယခင္အခါကထက္ ပင္ႀကီးျမတ္သည့္ဂုဏ္အသေရႏွင့္တကြ ငါ့အားရာဇအာဏာကိုျပန္လည္ေပး အပ္ၾကေပသည္။

Burmese MSBU

ငါ လူစိတ်ပြန်ဝင်သောအချိန်တွင် ငါ့နိုင်ငံတော်ကြီး ကျက်သရေရှိစေရန် ခန့်ညားထည်ဝါသောငါ့အရိုက်အရာကိုလည်း ငါပြန်လည်ရရှိ၏။ မင်းအတိုင်ပင်ခံများ၊ မှူးမတ်များလည်း ငါ့အားရှာဖွေ၍ ထီးနန်းကိုပြန်လည်အပ်နှင်းပေးကြ၏။ ငါ့ဘုန်းတန်ခိုးသည်လည်း တိုးသည်ထက်တိုးလေ၏။

Burmese MSBZ

ငါ လူစိတ္ျပန္ဝင္ေသာအခ်ိန္တြင္ ငါ့ႏိုင္ငံေတာ္ႀကီး က်က္သေရရွိေစရန္ ခန႔္ညားထည္ဝါေသာငါ့အ႐ိုက္အရာကိုလည္း ငါျပန္လည္ရရွိ၏။ မင္းအတိုင္ပင္ခံမ်ား၊ မႉးမတ္မ်ားလည္း ငါ့အားရွာေဖြ၍ ထီးနန္းကိုျပန္လည္အပ္ႏွင္းေပးၾက၏။ ငါ့ဘုန္းတန္ခိုးသည္လည္း တိုးသည္ထက္တိုးေလ၏။

Daniel 4:36 — Compare Translations