Daniel 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်အိပ်မက်၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကိုမိမိ အားဖွင့်ပြရန် အတိုင်ပင်ခံအရာရှိအပေါင်း တို့ကိုဆင့်ခေါ်ခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ အိပ်မက်အနက်ကို ငါ့အားဘော်ပြ စေခြင်းငှါ၊ ဗာဗုလုန်ပညာရှိအပေါင်းတို့ကို အထံတော်သို့ သွင်းစေဟု ငါအမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ထို ကြောင့် အိပ် မက် အ နက် ကို ဖော် ပြ စေ ခြင်း ငှာ ဗာ ဗု လုန် ပ ညာ ရှိ အ ပေါင်း တို့ ကို ရှေ့ တော် သို့ ခေါ် သွင်း စေ ဟု ငါ အ မိန့် ရှိ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ အိပ်မက်အနက်ကို ငါ့အားဖော်ပြစေခြင်းငှာ၊ ဗာဗုလုန်ပညာရှိအပေါင်းတို့ကို အထံတော်သို့ သွင်းစေဟု ငါအမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ အိပ္မက္အနက္ကို ငါ့အားေဖာ္ျပေစျခင္းငွာ၊ ဗာဗုလုန္ပညာရွိအေပါင္းတို႔ကို အထံေတာ္သို႔ သြင္းေစဟု ငါအမိန္႔ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
ငါသည္အိပ္မက္၏အနက္အ႒ိပၸါယ္ကိုမိမိ အားဖြင့္ျပရန္ အတိုင္ပင္ခံအရာရွိအေပါင္း တို႔ကိုဆင့္ေခၚခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် အိပ်မက်၏အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ငါ့အား ဖော်ပြရန် ဘေဘီလုံပညာရှိအပေါင်းတို့ကို ငါ့ရှေ့မှောက်သို့ သွင်းစေဟု အမိန့်ထုတ်ပြန်လိုက်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ အိပ္မက္၏အနက္အဓိပၸာယ္ကို ငါ့အား ေဖာ္ျပရန္ ေဘဘီလုံပညာရွိအေပါင္းတို႔ကို ငါ့ေရွ႕ေမွာက္သို႔ သြင္းေစဟု အမိန႔္ထုတ္ျပန္လိုက္၏။