Daniel 4:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါရှိရှိသမျှသောဗေဒင်ဆရာ၊ မျက် လှည့်ဆရာ၊ မှော်ဆရာနှင့်နက္ခတ်ဆရာများ သည်ရှေ့တော်သို့ရောက်ရှိလာကြ၏။ ငါသည် သူတို့အားငါ၏အိပ်မက်ကိုပြောပြသော် လည်း သူတို့သည်ထိုအိပ်မက်၏အနက်ကို မဖော်ပြနိုင်ကြပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

မာဂုပညာရှိ၊ ဗေဒင်တတ်၊ ခါလဒဲဆရာ၊ အနာ ဂတ္တိဆရာတို့သည် ဝင်ကြလျှင်၊ ငါမြင်မက်သော အိပ်မက် ကို သူတို့အား ပြပြောသော်လည်း၊ သူတို့သည် အနက်ကို မဘော်မပြနိုင်ကြ။

Burmese 1928

ဗေ ဒင် ဆ ရာ၊ မှော် ဆ ရာ၊ ခါ လ ဒဲ ဆ ရာ၊ ဟူး ရား ဆ ရာ တို့ ဝင် ရောက် ကြ လျှင် ထို အိပ် မက် ကို ငါ ပြန် ကြား သော် လည်း အ နက် မ ဖော် မ ပြ နိုင် ကြ။

Burmese 2021

မာဂုပညာရှိ၊ ဗေဒင်တတ်၊ ခါလဒဲဆရာ၊ အနာဂတ္တိဆရာတို့သည် ဝင်ကြလျှင်၊ ငါမြင်မက်သော အိပ်မက်ကို သူတို့အား ပြပြောသော်လည်း၊ သူတို့သည် အနက်ကို မဖော်မပြနိုင်ကြ။

Burmese JBZV

မာဂုပညာရွိ၊ ေဗဒင္တတ္၊ ခါလဒဲဆရာ၊ အနာဂတၱိဆရာတို႔သည္ ဝင္ၾကလၽွင္၊ ငါျမင္မက္ေသာ အိပ္မက္ကို သူတို႔အား ျပေျပာေသာ္လည္း၊ သူတို႔သည္ အနက္ကို မေဖာ္မျပနိုင္ၾက။

Burmese MCLZV

ထိုအခါရွိရွိသမၽွေသာေဗဒင္ဆရာ၊ မ်က္ လွည့္ဆရာ၊ ေမွာ္ဆရာႏွင့္နကၡတ္ဆရာမ်ား သည္ေရွ႕ေတာ္သို႔ေရာက္ရွိလာၾက၏။ ငါသည္ သူတို႔အားငါ၏အိပ္မက္ကိုေျပာျပေသာ္ လည္း သူတို႔သည္ထိုအိပ္မက္၏အနက္ကို မေဖာ္ျပနိုင္ၾကပါ။-

Burmese MSBU

မှော်ဆရာများ၊ ဗေဒင်ဆရာများ၊ ခါလဒဲပညာရှိများ၊ နက္ခတ်ဗေဒပညာရှင်များအား ငါ့အိပ်မက်ကို ပြောပြသော်လည်း မည်သူမျှအိပ်မက်အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို မဖော်ပြပေးနိုင်ကြ။

Burmese MSBZ

ေမွာ္ဆရာမ်ား၊ ေဗဒင္ဆရာမ်ား၊ ခါလဒဲပညာရွိမ်ား၊ နကၡတ္ေဗဒပညာရွင္မ်ားအား ငါ့အိပ္မက္ကို ေျပာျပေသာ္လည္း မည္သူမွ်အိပ္မက္အနက္အဓိပၸာယ္ကို မေဖာ္ျပေပးႏိုင္ၾက။

Daniel 4:7 — Compare Translations