Daniel 4:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါကသူ့အား``ဗေဒင်ဆရာတို့၏အကြီး အမှူးဖြစ်သောဗေလတရှာဇာ၊ သင့်အတွင်း ၌သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့်ဘုရားတို့၏ဝိညာဉ် ကိန်းအောင်းကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ လျှို့ဝှက် ခက်ခဲသည့်အရာခပ်သိမ်းကိုသင်နားလည် ကြောင်းကိုလည်းကောင်းငါသိ၏။ အိပ်မက် တွင်ငါတွေ့မြင်ရသည့်ရူပါရုံအကြောင်း ကိုနားထောင်၍အနက်ကိုငါ့အားပြော ကြားပါလော့။
Burmese 1835 Version Judson
အချင်းမာဂုဆရာချုပ် ဗေလတရှာဇာ၊ သင် သည် သန့်ရှင်းသော ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်စုံသည်ကို၎င်း၊ နက်နဲသောအရာရှိသမျှတို့ကို ဖွင့်ပြနိုင်သည်ကို၎င်း ငါသိ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ ငါမြင်မက်သော အိပ်မက်၏ အနက်ကိုဘော်ပြလော့။
Burmese 1928
၎င်း အိပ် မက် ကို ငါ ပြန် ကြား မိန့် ဆို သည် မှာ အ ချင်း ဗေ ဒင် ဆ ရာ ချုပ် ဗေ လ တ ရှာ ဇာ၊ သင်၌ သန့် ရှင်း သော ဘု ရား များ၏ ဝိ ညာဉ် ရှိ သ ဖြင့် မည် သည့် ကွယ် ဝှက် ရာ မ ဆို စိတ် ပင် ပန်း စ ရာ အ ကြောင်း မ ဖြစ် သည် ကို ငါ သိ သည် နှင့် အ ညီ ငါ မြင် သော အိပ် မက် ရူ ပါ ရုံ ကို အ နက် ပါ ဖော် ပြ လော့။
Burmese 2021
အချင်းမာဂုဆရာချုပ် ဗေလတရှာဇာ၊ သင်သည် သန့်ရှင်းသော ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်စုံသည်ကိုလည်းကောင်း၊ နက်နဲသောအရာရှိသမျှတို့ကို ဖွင့်ပြနိုင်သည်ကိုလည်းကောင်း ငါသိ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ ငါမြင်မက်သော အိပ်မက်၏ အနက်ကို ဖော်ပြလော့။
Burmese JBZV
အခ်င္းမာဂုဆရာခ်ဳပ္ ေဗလတရွာဇာ၊ သင္သည္ သန္႔ရွင္းေသာ ဘုရားသခင္၏ ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ ျပည့္စုံသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ နက္နဲေသာအရာရွိသမၽွတို႔ကို ဖြင့္ျပနိုင္သည္ကိုလည္းေကာင္း ငါသိ၏။ သို႔ျဖစ္၍၊ ငါျမင္မက္ေသာ အိပ္မက္၏ အနက္ကို ေဖာ္ျပေလာ့။
Burmese MCLZV
ငါကသူ႔အား``ေဗဒင္ဆရာတို႔၏အႀကီး အမွူးျဖစ္ေသာေဗလတရွာဇာ၊ သင့္အတြင္း ၌သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည့္ဘုရားတို႔၏ဝိညာဥ္ ကိန္းေအာင္းေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ လၽွို႔ဝွက္ ခက္ခဲသည့္အရာခပ္သိမ္းကိုသင္နားလည္ ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္းငါသိ၏။ အိပ္မက္ တြင္ငါေတြ႕ျမင္ရသည့္႐ူပါ႐ုံအေၾကာင္း ကိုနားေထာင္၍အနက္ကိုငါ့အားေျပာ ၾကားပါေလာ့။
Burmese MSBU
“အို မှော်ဆရာချုပ်ကြီးဗေလတရှာဇာ၊ သင်၌ သန့်ရှင်းသောဘုရားများ၏ဝိညာဉ်တည်သောကြောင့် မည်သည့်နက်နဲသောအရာမျှ သင့်အတွက် မခက်ခဲကြောင်းကို ငါသိ၏။ ထို့ကြောင့် စိတ်အာရုံတွင် ငါမြင်မက်သောအိပ်မက်နှင့် အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြပါလော့။
Burmese MSBZ
“အို ေမွာ္ဆရာခ်ဳပ္ႀကီးေဗလတရွာဇာ၊ သင္၌ သန႔္ရွင္းေသာဘုရားမ်ား၏ဝိညာဥ္တည္ေသာေၾကာင့္ မည္သည့္နက္နဲေသာအရာမွ် သင့္အတြက္ မခက္ခဲေၾကာင္းကို ငါသိ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ စိတ္အာ႐ုံတြင္ ငါျမင္မက္ေသာအိပ္မက္ႏွင့္ အနက္အဓိပၸာယ္ကို ေဖာ္ျပပါေလာ့။
Recommended Reading