Daniel 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တစ်ညသ၌ဗေလရှာဇာမင်းသည်ညစာ စားပွဲကြီးသို့မှူးမတ်တစ်ထောင်ကိုဖိတ် ကြားပြီးလျှင် သူတို့နှင့်အတူစပျစ်ရည် သောက်တော်မူသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တရံရောအခါ ဗေလရှာဇာမင်းကြီးသည် မှူးမတ်တထောင်ကို ခေါ်ပြီးလျှင် ကြီးစွာသော ပွဲကို လုပ်၍၊ မှူးမတ်တထောင်နှင့်တကွ စပျစ်ရည်ကို သောက်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို့ နောက် ဗေ လ ရှာ ဇာ မင်း သည်၊ တစ် ထောင် သော မှူး မတ် တို့ အ ဖို့ ခမ်း နား ကြီး ကျယ် စွာ ပွဲ သ ဘင် ခင်း ကျင်း လျက်၊
Burmese 2021
တစ်ရံရောအခါ ဗေလရှာဇာမင်းကြီးသည် မှူးမတ်တစ်ထောင်ကို ခေါ်ပြီးလျှင် ကြီးစွာသောပွဲကို လုပ်၍၊ မှူးမတ်တစ်ထောင်နှင့်တကွ စပျစ်ရည်ကို သောက်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
တစ္ရံေရာအခါ ေဗလရွာဇာမင္းႀကီးသည္ မွူးမတ္တစ္ေထာင္ကို ေခၚၿပီးလၽွင္ ႀကီးစြာေသာပြဲကို လုပ္၍၊ မွူးမတ္တစ္ေထာင္ႏွင့္တကြ စပ်စ္ရည္ကို ေသာက္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
တစ္ညသ၌ေဗလရွာဇာမင္းသည္ညစာ စားပြဲႀကီးသို႔မွူးမတ္တစ္ေထာင္ကိုဖိတ္ ၾကားၿပီးလၽွင္ သူတို႔ႏွင့္အတူစပ်စ္ရည္ ေသာက္ေတာ္မူသည္။-
Burmese MSBU
ဗေလရှာဇာမင်းကြီးသည် မှူးမတ်တစ်ထောင်အတွက် စားသောက်ပွဲကြီးကို ကျင်းပ၍ သူတို့နှင့်အတူ စပျစ်ဝိုင်ကို သောက်လျက်နေ၏။
Burmese MSBZ
ေဗလရွာဇာမင္းႀကီးသည္ မႉးမတ္တစ္ေထာင္အတြက္ စားေသာက္ပြဲႀကီးကို က်င္းပ၍ သူတို႔ႏွင့္အတူ စပ်စ္ဝိုင္ကို ေသာက္လ်က္ေန၏။