Daniel 5:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မယ်တော်မိဖုရားကြီးသည်မင်းကြီးနှင့်မှူး မတ်တို့ပြောဆိုကြသည့်စကားကိုကြား သဖြင့် စားသောက်ပွဲကျင်းပရာအခန်းထဲ သို့ဝင်လာပြီးလျှင်``အရှင်မင်းကြီး၊ သက် တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ ဤမျှစိတ်အနှောင့် အယှက်ဖြစ်၍မနေပါနှင့်။ ဤမျှမျက်နှာ ညှိုးငယ်၍လည်းမနေပါနှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မယ်တော်မိဖုရားသည် ရှင်ဘုရင်၏ စကား၊ မှူးမတ်တို့၏ စကားကို ကြားသိလျှင်၊ ပွဲတော်သို့ ဝင်၍၊ အရှင်မင်းကြီး၊ အသက်တော် အစဉ်အမြဲရှင်ပါစေ။ စိတ်တော်ပူပန်ခြင်း မရှိပါနှင့်။ မျက်နှာညှိုးငယ်တော် မမူပါနှင့်။

Burmese 1928

ထို အ ခါ မယ် တော် မိ ဖု ရား သည် ရှင် ဘု ရင် နှင့် မှူး မတ် တို့ စ ကား ကို ကြား သိ သော ကြောင့် ပွဲ တော် ဆောင် သို့ ဝင်၍ ဘု ရင် မင်း မြတ် ကာ လ အ စဉ် သက် တော် ရှည် ပါ စေ။ ဆင် ခြင် သ ဖြင့် ပူ ပန် လျက် မျက် နှာ ပျက် ခြင်း မ ရှိ ပါ နှင့်။

Burmese 2021

ထိုအခါ မယ်တော်မိဖုရားသည် ရှင်ဘုရင်၏ စကား၊ မှူးမတ်တို့၏စကားကို ကြားသိလျှင်၊ ပွဲတော်သို့ ဝင်၍၊ အရှင်မင်းကြီး၊ အသက်တော် အစဉ်အမြဲရှင်ပါစေ။ စိတ်တော်ပူပန်ခြင်း မရှိပါနှင့်။ မျက်နှာညှိုးငယ်တော် မမူပါနှင့်။

Burmese JBZV

ထိုအခါ မယ္ေတာ္မိဖုရားသည္ ရွင္ဘုရင္၏ စကား၊ မွူးမတ္တို႔၏စကားကို ၾကားသိလၽွင္၊ ပြဲေတာ္သို႔ ဝင္၍၊ အရွင္မင္းႀကီး၊ အသက္ေတာ္ အစဥ္အျမဲရွင္ပါေစ။ စိတ္ေတာ္ပူပန္ျခင္း မရွိပါႏွင့္။ မ်က္ႏွာညႇိုးငယ္ေတာ္ မမူပါႏွင့္။

Burmese MCLZV

မယ္ေတာ္မိဖုရားႀကီးသည္မင္းႀကီးႏွင့္မွူး မတ္တို႔ေျပာဆိုၾကသည့္စကားကိုၾကား သျဖင့္ စားေသာက္ပြဲက်င္းပရာအခန္းထဲ သို႔ဝင္လာၿပီးလၽွင္``အရွင္မင္းႀကီး၊ သက္ ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ။ ဤမၽွစိတ္အေႏွာင့္ အယွက္ျဖစ္၍မေနပါႏွင့္။ ဤမၽွမ်က္ႏွာ ညႇိုးငယ္၍လည္းမေနပါႏွင့္။-

Burmese MSBU

မယ်တော်က ရှင်ဘုရင်နှင့်မှူးမတ်တို့၏စကားသံကို ကြားလျှင် စားသောက်ပွဲခန်းမထဲသို့ဝင်လာ၍ “အရှင်မင်းကြီး၊ သက်တော်ထာဝရရှည်ပါစေသော။ အရှင်မင်းကြီး တွေးတောထိတ်လန့်ခြင်း မရှိပါနှင့်။ မျက်စိမျက်နှာလည်း မပျက်ပါနှင့်။

Burmese MSBZ

မယ္ေတာ္က ရွင္ဘုရင္ႏွင့္မႉးမတ္တို႔၏စကားသံကို ၾကားလွ်င္ စားေသာက္ပြဲခန္းမထဲသို႔ဝင္လာ၍ “အရွင္မင္းႀကီး၊ သက္ေတာ္ထာဝရရွည္ပါေစေသာ။ အရွင္မင္းႀကီး ေတြးေတာထိတ္လန႔္ျခင္း မရွိပါႏွင့္။ မ်က္စိမ်က္ႏွာလည္း မပ်က္ပါႏွင့္။

Daniel 5:10 — Compare Translations