Daniel 5:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အိပ်​မက်​များ​၏​အ​နက်​ကို​ပြန်​ဆို​မှု၊ ခက်​ခဲ​သော​အ​မေး​ပုစ္ဆာ​များ​ကို​ဖြေ​ရှင်း​မှု၊ လျှို့​ဝှက်​နက်​နဲ​သော​အ​ရာ​များ​ကို​ထုတ်​ဖော် မှု​တို့​တွင်​အ​ထူး​တတ်​ကျွမ်း​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏။ သို့ ဖြစ်​၍​ဗေ​လ​တ​ရှာ​ဇာ​ဟူ​သော​ဘွဲ့​နာ​မ​ကို ခ​မည်း​တော်​ပေး​အပ်​တော်​မူ​ခဲ့​သူ​ဒံ​ယေ​လ အား​ဆင့်​ခေါ်​ပါ။ သူ​သည်​စာ​တန်း​၏​အ​နက် ကို​ဖော်​ပြ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အိပ်မက်အနက်ကို ဘတ်ခြင်း၊ နက်နဲခက်ခဲသောအရာကို ဖွင့်ပြခြင်း၊ ပုစ္ဆာအမေးကို ဖြေခြင်းငှါ တတ်စွမ်းနိုင် သောဥာဏ်ပညာ နှင့်တကွ၊ ထူးဆန်းသောစိတ်ဝိညာဉ်သည် ဒံယေလ အမည်ရှိသော ထိုသူတွင် ထင်ရှားလျက်ရှိပါ၏။ ဗေလတ ရှာဇာဟူသော ဘွဲ့နာမကိုလည်း ရှင်ဘုရင် ပေးသနား တော်မူ၏။ ထိုဒံယေလကို ခေါ်တော်မူလျှင်၊ အနက်ကို ဟောပြောပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အိပ်​မက်​အ​နက်​ကို ဖတ်​ခြင်း၊ နက်​နဲ​ခက်​ခဲ​သော​အ​ရာ​ကို ဖွင့်​ပြ​ခြင်း၊ ပု​စ္ဆာ​အ​မေး​ကို ဖြေ​ခြင်း​ငှာ တတ်​စွမ်း​နိုင်​သော ဉာဏ်​ပ​ညာ​နှင့်​တ​ကွ၊ ထူး​ဆန်း​သော​စိတ်​ဝိ​ညာဉ်​သည် ဒံ​ယေ​လ​အ​မည်​ရှိ​သော ထို​သူ​တွင် ထင်​ရှား​လျက်​ရှိ​ပါ၏။ ဗေ​လ​တ​ရှာ​ဇာ​ဟူ​သော ဘွဲ့​နာ​မ​ကို​လည်း ရှင်​ဘု​ရင် ပေး​သ​နား​တော်​မူ၏။ ထို​ဒံ​ယေ​လ​ကို ခေါ်​တော်​မူ​လျှင်၊ အ​နက်​ကို ဟော​ပြော​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု လျှောက်​သော်၊

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အိပ္​မက္​အ​နက္​ကို ဖတ္​ျခင္း၊ နက္​နဲ​ခက္​ခဲ​ေသာ​အ​ရာ​ကို ဖြင့္​ျပ​ျခင္း၊ ပု​စၧာ​အ​ေမး​ကို ေျဖ​ျခင္း​ငွာ တတ္​စြမ္း​နိုင္​ေသာ ဉာဏ္​ပ​ညာ​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ထူး​ဆန္း​ေသာ​စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​သည္ ဒံ​ေယ​လ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ထို​သူ​တြင္ ထင္​ရွား​လ်က္​ရွိ​ပါ၏။ ေဗ​လ​တ​ရွာ​ဇာ​ဟူ​ေသာ ဘြဲ႕​နာ​မ​ကို​လည္း ရွင္​ဘု​ရင္ ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ၏။ ထို​ဒံ​ေယ​လ​ကို ေခၚ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ အ​နက္​ကို ေဟာ​ေျပာ​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အိပ္​မက္​မ်ား​၏​အ​နက္​ကို​ျပန္​ဆို​မွု၊ ခက္​ခဲ​ေသာ​အ​ေမး​ပုစၧာ​မ်ား​ကို​ေျဖ​ရွင္း​မွု၊ လၽွို႔​ဝွက္​နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား​ကို​ထုတ္​ေဖာ္ မွု​တို႔​တြင္​အ​ထူး​တတ္​ကၽြမ္း​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏။ သို႔ ျဖစ္​၍​ေဗ​လ​တ​ရွာ​ဇာ​ဟူ​ေသာ​ဘြဲ႕​နာ​မ​ကို ခ​မည္း​ေတာ္​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သူ​ဒံ​ေယ​လ အား​ဆင့္​ေခၚ​ပါ။ သူ​သည္​စာ​တန္း​၏​အ​နက္ ကို​ေဖာ္​ျပ​ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဗေလတရှာဇာ​ဟု ခမည်းတော်​က နာမည်​ပေး​ထား​သော​ဒံယေလ​၌ ထူးကဲ​သော​ဉာဏ်​၊ အသိပညာ​၊ ပိုင်းခြား​သိ​နိုင်​သော​ဉာဏ်​၊ အိပ်မက်​အနက်​ကို​ဖွင့်ပြ​နိုင်​သော​ဉာဏ်​၊ စကားထာ​အနက်​ကို​ဖွင့်ပြ​နိုင်​သော​ဉာဏ်​၊ ခက်ခဲ​သော​ပြဿနာ​များ​ကို ဖြေရှင်း​နိုင်​သော​ဉာဏ် ရှိ​ကြောင်း​သိ​ရ​ပါ​၏​။ ထို့ကြောင့် ဒံယေလ​ကို​ဆင့်ခေါ်​ပါ​။ သူ​သည် အနက်အဓိပ္ပာယ်​ကို​ဖော်ပြ​ပေး​ပါ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဗလတရွာဇာ​ဟု ခမည္းေတာ္​က နာမည္​ေပး​ထား​ေသာ​ဒံေယလ​၌ ထူးကဲ​ေသာ​ဉာဏ္​၊ အသိပညာ​၊ ပိုင္းျခား​သိ​ႏိုင္​ေသာ​ဉာဏ္​၊ အိပ္မက္​အနက္​ကို​ဖြင့္ျပ​ႏိုင္​ေသာ​ဉာဏ္​၊ စကားထာ​အနက္​ကို​ဖြင့္ျပ​ႏိုင္​ေသာ​ဉာဏ္​၊ ခက္ခဲ​ေသာ​ျပႆနာ​မ်ား​ကို ေျဖရွင္း​ႏိုင္​ေသာ​ဉာဏ္ ရွိ​ေၾကာင္း​သိ​ရ​ပါ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ဒံေယလ​ကို​ဆင့္ေခၚ​ပါ​။ သူ​သည္ အနက္အဓိပၸာယ္​ကို​ေဖာ္ျပ​ေပး​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။