Daniel 5:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဒံ​ယေ​လ​အား​ချက်​ချင်း​ပင်​ဘု​ရင့် ရှေ့​တော်​သို့​သွင်း​ကြ​သော​အ​ခါ မင်း​ကြီး​က ဒံ​ယေ​လ​အား``သင်​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​မှ​ငါ​၏ ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရင်​မင်း​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​သည့် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​သုံ့​ပန်း​တစ်​ယောက်​ဖြစ် သူ​ဒံ​ယေ​လ​ဆို​သူ​ပေ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒံယေလကို အထံတော်သို့ ခေါ်သွင်းလေ၏။ ရှင်ဘုရင်က၊ ငါ့ခမည်းတော်ဘုရားသည် ယုဒပြည်က သိမ်းယူတော်မူခဲ့၍၊ ယုဒလူစု၌ ပါသောဒံယေလ မှန်သလော။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဒံ ယေ လ ကို ခေါ် သွင်း ပြီး လျှင် ဘု ရင် မင်း က၊ ခ မည်း တော် ဘု ရင် သည် ယု ဒ ပြည် မှ သိမ်း ယူ တော် မူ ခဲ့ သော သုံ့ ပန်း ရ ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ ပါ ဝင် သူ ဒံ ယေ လ မှန် သ လော။ သင်၌ ဘု ရား များ၏ ဝိ ညာဉ် တော် ရှိ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ထူး ချွန် သော ပ ညာ၊ ဉာဏ်၊ အ လင်း ထင် ရှား ရှိ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း ငါ ကြား သိ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ဒံ​ယေ​လ​ကို အ​ထံ​တော်​သို့ ခေါ်​သွင်း​လေ၏။ ရှင်​ဘု​ရင်​က၊ ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား​သည် ယု​ဒ​ပြည်​က သိမ်း​ယူ​တော်​မူ​ခဲ့၍၊ ယု​ဒ​လူ​စု၌​ပါ​သော ဒံ​ယေ​လ မှန်​သ​လော။

Burmese JBZV

ဒံ​ေယ​လ​ကို အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေခၚ​သြင္း​ေလ၏။ ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​ဘု​ရား​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​က သိမ္း​ယူ​ေတာ္​မူ​ခဲ့၍၊ ယု​ဒ​လူ​စု၌​ပါ​ေသာ ဒံ​ေယ​လ မွန္​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ဒံ​ေယ​လ​အား​ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​ဘု​ရင့္ ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​သြင္း​ၾက​ေသာ​အ​ခါ မင္း​ႀကီး​က ဒံ​ေယ​လ​အား``သင္​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​မွ​ငါ​၏ ခ​မည္း​ေတာ္​ဘု​ရင္​မင္း​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​သည့္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​သုံ႔​ပန္း​တစ္​ေယာက္​ျဖစ္ သူ​ဒံ​ေယ​လ​ဆို​သူ​ေပ​ေလာ။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ဒံယေလ​ကို အထံ​တော်​သို့ ခေါ်ဆောင်​လာ​ရာ ရှင်ဘုရင်​က ဒံယေလ​အား “​သင်​သည် ငါ့​ခမည်းတော် ယုဒ​ပြည်​မှ​ခေါ်ဆောင်​လာ​သော​ယုဒ​သုံ့ပန်း ဒံယေလ​လော​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ဒံေယလ​ကို အထံ​ေတာ္​သို႔ ေခၚေဆာင္​လာ​ရာ ရွင္ဘုရင္​က ဒံေယလ​အား “​သင္​သည္ ငါ့​ခမည္းေတာ္ ယုဒ​ျပည္​မွ​ေခၚေဆာင္​လာ​ေသာ​ယုဒ​သုံ႔ပန္း ဒံေယလ​ေလာ​။