Daniel 5:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​များ ၏​ဝိ​ညာဉ်​သည်​သင်​၏​အ​တွင်း​၌​ကိန်း​အောင်း​သည် ဖြစ်​၍ သင်​သည်​ကျွမ်း​ကျင်​လိမ်​မာ​လျက်၊ အ​သိ အ​မြင်​ဉာဏ်​ပ​ညာ​တို့​ဖြင့်​ပြည့်​စုံ​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း ငါ​ကြား​သိ​ရ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်နှင့်၎င်း၊ ထူးဆန်းသော ပညာဥာဏ်သတ္တိနှင့်၎င်း ပြည့်စုံသည်ဟု သင်၏ သိတင်းကို ငါကြား၏။

Burmese 2021

သင်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဝိ​ညာဉ်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ထူး​ဆန်း​သော ပ​ညာ​ဉာဏ်​သ​တ္တိ​နှင့်​လည်း​ကောင်း ပြည့်​စုံ​သည်​ဟု သင်၏ သ​တင်း​ကို ငါ​ကြား၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဝိ​ညာဥ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ထူး​ဆန္း​ေသာ ပ​ညာ​ဉာဏ္​သ​တၱိ​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း ျပည့္​စုံ​သည္​ဟု သင္၏ သ​တင္း​ကို ငါ​ၾကား၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​မ်ား ၏​ဝိ​ညာဥ္​သည္​သင္​၏​အ​တြင္း​၌​ကိန္း​ေအာင္း​သည္ ျဖစ္​၍ သင္​သည္​ကၽြမ္း​က်င္​လိမ္​မာ​လ်က္၊ အ​သိ အ​ျမင္​ဉာဏ္​ပ​ညာ​တို႔​ျဖင့္​ျပည့္​စုံ​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း ငါ​ၾကား​သိ​ရ​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​၌ ဘုရား​များ​၏​ဝိညာဉ်​တည်​ကြောင်း​၊ သင်​သည် ဉာဏ်​အလင်း​၊ ပိုင်းခြား​သိ​နိုင်​သော​ဉာဏ်​၊ ထူးကဲ​သော​ဉာဏ်​ရှိ​သော​သူ​အဖြစ် ကျော်ကြား​ခဲ့​ကြောင်း​ကို ငါ​ကြားသိ​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​၌ ဘုရား​မ်ား​၏​ဝိညာဥ္​တည္​ေၾကာင္း​၊ သင္​သည္ ဉာဏ္​အလင္း​၊ ပိုင္းျခား​သိ​ႏိုင္​ေသာ​ဉာဏ္​၊ ထူးကဲ​ေသာ​ဉာဏ္​ရွိ​ေသာ​သူ​အျဖစ္ ေက်ာ္ၾကား​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို ငါ​ၾကားသိ​ရ​၏​။