Daniel 5:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒံယေလက``အရှင်၏ဆုတော်လာဘ်တော် တို့ကို ကိုယ်တော်ထံတော်၌သာထားရှိတော် မူပါ။ သို့မဟုတ်အခြားသူတစ်စုံတစ် ယောက်အားချီးမြှင့်တော်မူပါ။ သို့ရာတွင် အကျွန်ုပ်သည်ထိုစာတန်းကိုဖတ်၍ အနက် ကိုအရှင့်အားလျှောက်ထားပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဒံယေလကလည်း၊ ဆုတော်လပ်တော်ကို ကိုယ်တော်၌ရှိစေတော်မူပါ။ ပေးလိုသောအရာများကို အခြားသူအား ပေးသနားတော်မူပါ။ သို့သော်လည်း၊ ရှေ့တော်၌ ထိုစာကို ဘတ်၍ အနက်ကိုဘော်ပြပါမည်။
Burmese 1928
ဒံ ယေ လ က လည်း ဆု လပ် တော် ကို လက် တော် တွင် ပြန် သိမ်း၍ သူ တစ် ပါး အ ဖို့ ဖြစ် ပါ စေ။ သို့ ရာ တွင် ရှေ့ တော်၌ ထို စာ ကို ဖတ်၍ အ နက် ကို ဖော် ပြ ပါ မည်။
Burmese 2021
ဒံယေလကလည်း၊ ဆုတော်လာဘ်တော်ကို ကိုယ်တော်၌ ရှိစေတော်မူပါ။ ပေးလိုသောအရာများကို အခြားသူအား ပေးသနားတော်မူပါ။ သို့သော်လည်း၊ ရှေ့တော်၌ ထိုစာကိုဖတ်၍ အနက်ကိုဖော်ပြပါမည်။
Burmese JBZV
ဒံေယလကလည္း၊ ဆုေတာ္လာဘ္ေတာ္ကို ကိုယ္ေတာ္၌ ရွိေစေတာ္မူပါ။ ေပးလိုေသာအရာမ်ားကို အျခားသူအား ေပးသနားေတာ္မူပါ။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ေရွ႕ေတာ္၌ ထိုစာကိုဖတ္၍ အနက္ကိုေဖာ္ျပပါမည္။
Burmese MCLZV
ဒံေယလက``အရွင္၏ဆုေတာ္လာဘ္ေတာ္ တို႔ကို ကိုယ္ေတာ္ထံေတာ္၌သာထားရွိေတာ္ မူပါ။ သို႔မဟုတ္အျခားသူတစ္စုံတစ္ ေယာက္အားခ်ီးျမႇင့္ေတာ္မူပါ။ သို႔ရာတြင္ အကၽြန္ုပ္သည္ထိုစာတန္းကိုဖတ္၍ အနက္ ကိုအရွင့္အားေလၽွာက္ထားပါမည္။
Burmese MSBU
ဒံယေလကလည်း “အရှင်မင်းကြီး၏လက်ဆောင်များ ရှိပါလေစေ။ ဆုလာဘ်များကိုလည်း အခြားသူများအား ပေးပါ။ ထိုစာကိုဖတ်၍ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို အရှင်မင်းကြီးအား ဖော်ပြပေးပါမည်။
Burmese MSBZ
ဒံေယလကလည္း “အရွင္မင္းႀကီး၏လက္ေဆာင္မ်ား ရွိပါေလေစ။ ဆုလာဘ္မ်ားကိုလည္း အျခားသူမ်ားအား ေပးပါ။ ထိုစာကိုဖတ္၍ အနက္အဓိပၸာယ္ကို အရွင္မင္းႀကီးအား ေဖာ္ျပေပးပါမည္။