Daniel 5:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းသို့သောက်လျက်နေစဉ်ယေရုရှလင် မြို့ဗိမာန်တော်မှခမည်းတော်နေဗုခဒ် နေဇာမင်းသိမ်းယူခဲ့သည့် ရွှေဖလား၊ ငွေ ဖလားများကိုရှေ့တော်သို့ဆောင်ယူခဲ့ရန် မိန့်တော်မူ၏။ မိမိနှင့်တကွမှူးမတ်များ၊ မိဖုရားများနှင့်မောင်းမမိဿံများစပျစ် ရည်သောက်ရန်ထိုဖလားများကိုယူခဲ့ရန် အမိန့်ပေး၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စပျစ်ရည်ကို မြည်းစမ်းသောအခါ၊ ယေရု ရှလင်မြို့ ဗိမာန်တော် ထဲကခမည်းတော် နေဗုခဒ်နေဇာ သိမ်းယူဆောင်ခဲ့သော ရွှေဖလား၊ ငွေဖလားတို့နှင့် ကိုယ်တော်တိုင်မှစ၍ မင်းသား၊ မိဖုရား၊ မောင်းမမိဿံ တို့သည် သောက်ရမည်အကြောင်း၊ ထိုဖလားတို့ကို ယူခဲ့ရမည်ဟု အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

၎င်း တို့ အ လယ် တွင် စ ပျစ် ရည် ကို သောက်၍ သုံး ဆောင် စဉ် တွင် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဗိ မာန် တော် ထဲ မှ ခ မည်း တော် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သိမ်း ယူ ခဲ့ သော ရွှေ ဖ လား၊ ငွေ ဖ လား ဖြင့် ဘု ရင် မင်း မှ စ၍ မိ ဖု ရား၊ မောင်း မ မိဿံ တို့ နှင့် မှူး မတ် တို့ ပါ သောက် ကြ စေ ရန် ယူ ခဲ့ ရ မည် ဟု အ မိန့် ရှိ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

စပျစ်ရည်ကို မြည်းစမ်းသောအခါ၊ ယေရုရှလင်မြို့ ဗိမာန်တော်ထဲက ခမည်းတော်နေဗုခဒ်နေဇာ သိမ်းယူဆောင်ခဲ့သော ရွှေဖလား၊ ငွေဖလားတို့နှင့် ကိုယ်တော်တိုင်မှစ၍ မင်းသား၊ မိဖုရား၊ မောင်းမမိဿံတို့သည် သောက်ရမည်အကြောင်း၊ ထိုဖလားတို့ကိုယူခဲ့ရမည်ဟု အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

စပ်စ္ရည္ကို ျမည္းစမ္းေသာအခါ၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ ဗိမာန္ေတာ္ထဲက ခမည္းေတာ္ေနဗုခဒ္ေနဇာ သိမ္းယူေဆာင္ခဲ့ေသာ ေရႊဖလား၊ ေငြဖလားတို႔ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္တိုင္မွစ၍ မင္းသား၊ မိဖုရား၊ ေမာင္းမမိႆံတို႔သည္ ေသာက္ရမည္အေၾကာင္း၊ ထိုဖလားတို႔ကိုယူခဲ့ရမည္ဟု အမိန္႔ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

ယင္းသို႔ေသာက္လ်က္ေနစဥ္ေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕ဗိမာန္ေတာ္မွခမည္းေတာ္ေနဗုခဒ္ ေနဇာမင္းသိမ္းယူခဲ့သည့္ ေရႊဖလား၊ ေငြ ဖလားမ်ားကိုေရွ႕ေတာ္သို႔ေဆာင္ယူခဲ့ရန္ မိန႔္ေတာ္မူ၏။ မိမိႏွင့္တကြမွူးမတ္မ်ား၊ မိဖုရားမ်ားႏွင့္ေမာင္းမမိႆံမ်ားစပ်စ္ ရည္ေသာက္ရန္ထိုဖလားမ်ားကိုယူခဲ့ရန္ အမိန႔္ေပး၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ စပျစ်ဝိုင်သောက်ရင်း ဗေလရှာဇာမင်းကြီးသည် ဂျေရုဆလင်ဗိမာန်တော်မှ မိမိခမည်းတော်နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီး သိမ်းယူလာခဲ့သောရွှေဖလား၊ ငွေဖလားတို့ကို ယူခဲ့ရန် အမိန့်ပေး၏။ ရှင်ဘုရင်မှစ၍ မှူးမတ်များ၊ မိဖုရားများနှင့် ကိုယ်လုပ်တော်များသည် ထိုဖလားများဖြင့် စပျစ်ဝိုင်ကို သောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ စပ်စ္ဝိုင္ေသာက္ရင္း ေဗလရွာဇာမင္းႀကီးသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ဗိမာန္ေတာ္မွ မိမိခမည္းေတာ္ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီး သိမ္းယူလာခဲ့ေသာေ႐ႊဖလား၊ ေငြဖလားတို႔ကို ယူခဲ့ရန္ အမိန္႔ေပး၏။ ရွင္ဘုရင္မွစ၍ မႉးမတ္မ်ား၊ မိဖုရားမ်ားႏွင့္ ကိုယ္လုပ္ေတာ္မ်ားသည္ ထိုဖလားမ်ားျဖင့္ စပ်စ္ဝိုင္ကို ေသာက္ၾက၏။

Daniel 5:2 — Compare Translations