Daniel 5:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်လူ့အသိုင်းအဝိုင်းမှနှင်ထုတ်ခြင်း ကိုခံရကာတိရစ္ဆာန်စိတ်ပေါက်၍လာလေ သည်။ မြည်းရိုင်းတို့နှင့်အတူနေထိုင်၍နွား ကဲ့သို့မြက်ကိုစားခဲ့ရပါ၏။ အကွယ် အကာမရှိဘဲဆီးနှင်းတောတွင်စက်တော် ခေါ်ခဲ့ရလေသည်။ နောက်ဆုံး၌အမြင့်မြတ် ဆုံးသောဘုရားသခင်သည်လောကီနိုင်ငံ တို့ကိုအစိုးရတော်မူ၍ မိမိအလိုရှိသူ မည်သူအားမဆိုဤနိုင်ငံများကိုပေး တော်မူနိုင်ကြောင်းကိုမင်းကြီးဝန်ခံတော် မူခဲ့ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသားစုထဲက နှင်ထုတ်ခြင်းကိုခံ၍ တိရစ္ဆာန် သဘောနှင့် ပြည့်စုံ၏။ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသခင်သည် လောကီနိုင်ငံကို အုပ်စိုး၍၊ အလိုတော်ရှိသောသူတို့အား အပ်တော်မူသည်ကို မသိမှတ်မှီတိုင်အောင်၊ မြည်းရိုင်း တို့နှင့် ပေါင်းဘော်လျက်၊ နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစားလျက်၊ မိုဃ်းစွတ်ခြင်းကို ခံ၍နေရ၏။

Burmese 1928

မြင့် မြတ် သော ဘု ရား သ ခင် သည် လူ့ ဘုံ ကို အုပ် စိုး၍ အ လို တော် ရှိ သူ့ ကို ချီး မြှင့် ခန့် ထား တော် မူ ကြောင်း သိ မှတ် ရ သည့် တိုင် အောင်၊ ထို ဘု ရင် သည် လူ့ ဘောင် မှ နှင် ထုတ် ခံ ရ သည့် ပြင် တိ ရ စ္ဆာန့် သ ဘော ရောက်၍ မြည်း ရိုင်း တို့ နှင့် အ တူ နေ ရ ခြင်း၊ နွား ကဲ့ သို့ မြက် ကို စား ရ ခြင်း၊ ကိုယ်၌ မိုး နှင်း စွတ် စို ခြင်း များ ကို ခံ ရ ၏။

Burmese 2021

လူသားစုထဲက နှင်ထုတ်ခြင်းကိုခံ၍ တိရစ္ဆာန်သဘောနှင့် ပြည့်စုံ၏။ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသခင်သည် လောကီနိုင်ငံကို အုပ်စိုး၍၊ အလိုတော်ရှိသောသူတို့အား အပ်တော်မူသည်ကို မသိမှတ်မီတိုင်အောင်၊ မြည်းရိုင်းတို့နှင့် ပေါင်းဖော်လျက်၊ နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစားလျက်၊ မိုးစွတ်ခြင်းကို ခံ၍နေရ၏။

Burmese JBZV

လူသားစုထဲက ႏွင္ထုတ္ျခင္းကိုခံ၍ တိရစၧာန္သေဘာႏွင့္ ျပည့္စုံ၏။ အျမင့္ဆုံးေသာ ဘုရားသခင္သည္ ေလာကီနိုင္ငံကို အုပ္စိုး၍၊ အလိုေတာ္ရွိေသာသူတို႔အား အပ္ေတာ္မူသည္ကို မသိမွတ္မီတိုင္ေအာင္၊ ျမည္းရိုင္းတို႔ႏွင့္ ေပါင္းေဖာ္လ်က္၊ ႏြားကဲ့သို႔ ျမက္ကိုစားလ်က္၊ မိုးစြတ္ျခင္းကို ခံ၍ေနရ၏။

Burmese MCLZV

သူသည္လူ႔အသိုင္းအဝိုင္းမွႏွင္ထုတ္ျခင္း ကိုခံရကာတိရစၧာန္စိတ္ေပါက္၍လာေလ သည္။ ျမည္းရိုင္းတို႔ႏွင့္အတူေနထိုင္၍ႏြား ကဲ့သို႔ျမက္ကိုစားခဲ့ရပါ၏။ အကြယ္ အကာမရွိဘဲဆီးႏွင္းေတာတြင္စက္ေတာ္ ေခၚခဲ့ရေလသည္။ ေနာက္ဆုံး၌အျမင့္ျမတ္ ဆုံးေသာဘုရားသခင္သည္ေလာကီနိုင္ငံ တို႔ကိုအစိုးရေတာ္မူ၍ မိမိအလိုရွိသူ မည္သူအားမဆိုဤနိုင္ငံမ်ားကိုေပး ေတာ္မူနိုင္ေၾကာင္းကိုမင္းႀကီးဝန္ခံေတာ္ မူခဲ့ပါ၏။-

Burmese MSBU

သူသည် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရ၍ သူ၏စိတ်သည် တိရစ္ဆာန်စိတ်ကဲ့သို့ဖြစ်လာပြီး မြည်းရိုင်းတို့နှင့်အတူ နေခဲ့ရပါ၏။ အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်သည် လူ့ပြည်ကိုအုပ်စိုး၍ အလိုတော်ရှိသောသူကို ပေးတော်မူကြောင်း သူသိမှတ်သည့်တိုင်အောင် သူသည် နွားကဲ့သို့မြက်ကိုစား၍ ကိုယ်သည်လည်း မိုးကောင်းကင်နှင်းများနှင့် စို၍နေခဲ့ရပါ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ လူ႔အသိုင္းအဝိုင္းထဲမွ ႏွင္ထုတ္ျခင္းခံရ၍ သူ၏စိတ္သည္ တိရစာၦန္စိတ္ကဲ့သို႔ျဖစ္လာၿပီး ျမည္း႐ိုင္းတို႔ႏွင့္အတူ ေနခဲ့ရပါ၏။ အျမင့္ဆုံးေသာဘုရားသခင္သည္ လူ႔ျပည္ကိုအုပ္စိုး၍ အလိုေတာ္ရွိေသာသူကို ေပးေတာ္မူေၾကာင္း သူသိမွတ္သည့္တိုင္ေအာင္ သူသည္ ႏြားကဲ့သို႔ျမက္ကိုစား၍ ကိုယ္သည္လည္း မိုးေကာင္းကင္ႏွင္းမ်ားႏွင့္ စို၍ေနခဲ့ရပါ၏။

Daniel 5:21 — Compare Translations