Daniel 5:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​သား​တော်​ဖြစ်​သူ​အ​ရှင်​သည်​လည်း ထို​အ​မှု​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​သိ​ရှိ​ပါ သော်​လည်း​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​နှိမ့်​ချ​တော်​မ မူ​ဘဲ၊-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်သားတော် ဗေလရှာဇာ၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုအမှုအလုံးစုံတို့ကို သိသော်လည်း၊ စိတ်နှလုံးကို မနှိမ့်ချဘဲ၊

Burmese 1928

အ ရှင့် သား ဗေ လ ရှာ ဇာ၊ အ ရှင် သည် ထို အ မှု အ ရေး ရှိ သ မျှ ကို သိ ပါ လျက် စိတ် နှ လုံး မ နှိမ့် ချ ဘဲ၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​သား​တော် ဗေ​လ​ရှာ​ဇာ၊ ကိုယ်​တော်​သည် ထို​အ​မှု​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို သိ​သော်​လည်း၊ စိတ်​နှ​လုံး​ကို မ​နှိမ့်​ချ​ဘဲ၊

Burmese JBZV

အ​ရွင္​သား​ေတာ္ ေဗ​လ​ရွာ​ဇာ၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ထို​အ​မွု​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို သိ​ေသာ္​လည္း၊ စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို မ​ႏွိမ့္​ခ်​ဘဲ၊

Burmese MCLZV

သူ​၏​သား​ေတာ္​ျဖစ္​သူ​အ​ရွင္​သည္​လည္း ထို​အ​မွု​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို​သိ​ရွိ​ပါ ေသာ္​လည္း​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ႏွိမ့္​ခ်​ေတာ္​မ မူ​ဘဲ၊-

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​၏​သား​တော်​ဖြစ်​သူ အရှင်​ဗေလရှာဇာ​၊ သင်​သည် ထို​အမှု​အလုံးစုံ​ကို သိ​လျက်ပင် စိတ်နှလုံး​မ​နှိမ့်ချ​ဘဲ

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​၏​သား​ေတာ္​ျဖစ္​သူ အရွင္​ေဗလရွာဇာ​၊ သင္​သည္ ထို​အမႈ​အလုံးစုံ​ကို သိ​လ်က္ပင္ စိတ္ႏွလုံး​မ​ႏွိမ့္ခ်​ဘဲ