Daniel 5:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရေ​တွက်​ဟူ​သော​စ​ကား​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ် မှာ အ​ရှင့်​နိုင်​ငံ​သက်​တမ်း​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင် ရေ​တွက်​၍ ဆုံး​ခန်း​တိုင်​ရောက်​စေ​တော်​မူ ပြီ​ဟူ​၍​ဖြစ်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မေနေ၏ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကား၊ ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံကို ဘုရားသခင် ရေတွက်၍ ဆုံးစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

အ နက် ကား၊ မ နေး၊ ဘု ရား သ ခင် သည် ဘု ရင် မင်း မြတ် နိုင် ငံ ခေတ် ကို ရေ တွက်၍ ကုန် စေ တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

မေ​နေ၏ အ​နက်​အ​ဓိ​ပ္ပာယ်​ကား၊ ကိုယ်​တော်၏​နိုင်​ငံ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင် ရေ​တွက်၍ ဆုံး​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေမ​ေန၏ အ​နက္​အ​ဓိ​ပၸာယ္​ကား၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​နိုင္​ငံ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္ ေရ​တြက္၍ ဆုံး​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေရ​တြက္​ဟူ​ေသာ​စ​ကား​၏​အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္ မွာ အ​ရွင့္​နိုင္​ငံ​သက္​တမ္း​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္ ေရ​တြက္​၍ ဆုံး​ခန္း​တိုင္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ ၿပီ​ဟူ​၍​ျဖစ္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​စာ​၏​အနက်အဓိပ္ပာယ်​မှာ ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ ‘​မေနေ​’ ဟူသည်မှာ ဘုရားသခင်​က အရှင်မင်းကြီး​အုပ်စိုး​ခဲ့​သော​နေ့ရက်​များ​ကို ရေတွက်​ပြီး အဆုံးသတ်​စေ​ပြီ​ဟု အနက်​ရ​၏​၊

Burmese MSBZ

ထို​စာ​၏​အနက္အဓိပၸာယ္​မွာ ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ ‘​ေမေန​’ ဟူသည္မွာ ဘုရားသခင္​က အရွင္မင္းႀကီး​အုပ္စိုး​ခဲ့​ေသာ​ေန႔ရက္​မ်ား​ကို ေရတြက္​ၿပီး အဆုံးသတ္​ေစ​ၿပီ​ဟု အနက္​ရ​၏​၊