Daniel 5:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ချက်​ချင်း​ပင်​ဗေ​လ​ရှာ​ဇာ​မင်း သည် ဒံ​ယေ​လ​အား​တော်​ဝင်​ခ​ရမ်း​ရောင် ဝတ်​လုံ​ကို​ဝတ်​ဆင်​စေ​၍ လည်​ပင်း​၌​ဂုဏ် ထူး​ဆောင်​ရွှေ​စ​လွယ်​ကို​ဆွဲ​စေ​ပြီး​နောက် ဒံ​ယေ​လ​အား​နိုင်​ငံ​တော်​တွင်​တ​တိ​ယ တန်​ခိုး​အ​ကြီး​ဆုံး​ရာ​ထူး​တွင်​ခန့်​ထား တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဗေလရှာဇာ မင်းကြီးမိန့်တော်မူသည် အတိုင်း၊ ဒံလရှဇာမင်းကြီးမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဒံယေလကို အဝတ်နီဝတ်ဆင်စေ၍ လည်ပင်း၌ ရွှေ စလွယ်ဆွဲပြီးမှ၊ နိုင်ငံတော်တွင် တတိယမင်းဖြစ်သည်ဟု မြို့ကိုလည်၍ဟစ်ကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဗေ လ ရှာ ဇာ မင်း အ မိန့် ရှိ ရင်း အ တိုင်း ဒံ ယေ လ အား နီ မောင်း သော ဝတ် လုံ ကို ဆင် ယင် လျက် လည်၌ ရွှေ စ လွယ် တင် ပြီး လျှင် အ မြတ် ဆုံး သော မင်း သုံး ပါး တို့ ရာ ထူး တွင် ခန့် ထား ကြောင်း ကြော် ငြာ စေ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဗေ​လ​ရှာ​ဇာ​မင်း​ကြီး မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ဒံ​ယေ​လ​ကို အ​ဝတ်​နီ​ဝတ်​ဆင်​စေ၍ လည်​ပင်း၌ ရွှေ​စ​လွယ်​ဆွဲ​ပြီး​မှ၊ နိုင်​ငံ​တော်​တွင် တ​တိ​ယ​မင်း​ဖြစ်​သည်​ဟု မြို့​ကို​လည်၍ ဟစ်​ကြော်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေဗ​လ​ရွာ​ဇာ​မင္း​ႀကီး မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ဒံ​ေယ​လ​ကို အ​ဝတ္​နီ​ဝတ္​ဆင္​ေစ၍ လည္​ပင္း၌ ေရႊ​စ​လြယ္​ဆြဲ​ၿပီး​မွ၊ နိုင္​ငံ​ေတာ္​တြင္ တ​တိ​ယ​မင္း​ျဖစ္​သည္​ဟု ၿမိဳ႕​ကို​လည္၍ ဟစ္​ေၾကာ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​ေဗ​လ​ရွာ​ဇာ​မင္း သည္ ဒံ​ေယ​လ​အား​ေတာ္​ဝင္​ခ​ရမ္း​ေရာင္ ဝတ္​လုံ​ကို​ဝတ္​ဆင္​ေစ​၍ လည္​ပင္း​၌​ဂုဏ္ ထူး​ေဆာင္​ေရႊ​စ​လြယ္​ကို​ဆြဲ​ေစ​ၿပီး​ေနာက္ ဒံ​ေယ​လ​အား​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တြင္​တ​တိ​ယ တန္​ခိုး​အ​ႀကီး​ဆုံး​ရာ​ထူး​တြင္​ခန႔္​ထား ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဗေလရှာဇာ​မင်းကြီး​အမိန့်ပေး​သဖြင့် ဒံယေလ​အား ခရမ်းရောင်​ဝတ်ရုံ​ကို ဝတ်ဆင်​ပေး​၍ လည်​တွင် ရွှေ​စလွယ်​ဆင်​ပေး​ပြီး တတိယ​အကြီးဆုံး​ပုဂ္ဂိုလ်​အဖြစ် နိုင်ငံ​ကို​အုပ်ချုပ်​ခွင့်​ရှိ​သူ​ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာ​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဗလရွာဇာ​မင္းႀကီး​အမိန႔္ေပး​သျဖင့္ ဒံေယလ​အား ခရမ္းေရာင္​ဝတ္႐ုံ​ကို ဝတ္ဆင္​ေပး​၍ လည္​တြင္ ေ႐ႊ​စလြယ္​ဆင္​ေပး​ၿပီး တတိယ​အႀကီးဆုံး​ပုဂၢိဳလ္​အျဖစ္ ႏိုင္ငံ​ကို​အုပ္ခ်ဳပ္​ခြင့္​ရွိ​သူ​ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာ​ၾက​ေလ​၏​။