Daniel 5:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မျက်​နှာ​ညှိုး​ငယ်​၍​သွား​တော်​မူ​၏။ သူ​သည် အ​လွန်​ကြောက်​လန့်​ကာ​မျက်​နှာ​ဖြူ​ဖတ်​ဖြူ ရော်​ဖြစ်​လျက်​ဒူး​များ​ပင်​ခိုက်​ခိုက်​တုန်​၍ လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မျက်နှာတော်ညှိုးငယ်၍ စိတ်ပူပန်ခြင်းသို့ ရောက်သဖြင့်၊ ခါးဆစ်ပြုတ်မတတ်ဖြစ်၍ ဒူးခြင်းထိခိုက် သည်ရှိသော်၊

Burmese 1928

မျက် နှာ ပျက်၍ ဆင် ခြင် ပူ ပန် သ ဖြင့် ခါး ဆစ် လွဲ မ တတ် ဒူး ချင်း ရိုက် သည် ရှိ သော်၊

Burmese 2021

မျက်​နှာ​တော်​ညှိုး​ငယ်၍ စိတ်​ပူ​ပန်​ခြင်း​သို့ ရောက်​သ​ဖြင့်၊ ခါး​ဆစ်​ပြုတ်​မ​တတ်​ဖြစ်၍ ဒူး​ခြင်း​ထိ​ခိုက်​သည်​ရှိ​သော်၊

Burmese JBZV

မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​ညႇိုး​ငယ္၍ စိတ္​ပူ​ပန္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​သ​ျဖင့္၊ ခါး​ဆစ္​ျပဳတ္​မ​တတ္​ျဖစ္၍ ဒူး​ျခင္း​ထိ​ခိုက္​သည္​ရွိ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

မ်က္​ႏွာ​ညႇိုး​ငယ္​၍​သြား​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​သည္ အ​လြန္​ေၾကာက္​လန႔္​ကာ​မ်က္​ႏွာ​ျဖဴ​ဖတ္​ျဖဴ ေရာ္​ျဖစ္​လ်က္​ဒူး​မ်ား​ပင္​ခိုက္​ခိုက္​တုန္​၍ လာ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​သည် မျက်စိ​မျက်နှာပျက်​၍ တွေးတော​ထိတ်လန့်​လေ​၏​။ ခါးဆစ်​များ ပြုတ်​လုမတတ်​ဖြစ်​၍ ဒူး​များ​လည်း တုန်ရီ​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​သည္ မ်က္စိ​မ်က္ႏွာပ်က္​၍ ေတြးေတာ​ထိတ္လန႔္​ေလ​၏​။ ခါးဆစ္​မ်ား ျပဳတ္​လုမတတ္​ျဖစ္​၍ ဒူး​မ်ား​လည္း တုန္ရီ​ေန​၏​။