Daniel 5:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရင့်အတိုင်ပင်ခံအရာရှိအပေါင်းတို့ သည်ရှေ့တော်သို့ရောက်ရှိလာကြသော်လည်း အဘယ်သူမျှထိုစာတန်းကိုမဖတ်နိုင်။ ထို စာတန်း၏အနက်ကိုလည်းမင်းကြီးအား မဖော်ပြနိုင်ကြ။-
Burmese 1835 Version Judson
ပညာရှိ ဆရာတော်အပေါင်းတို့သည် လာ ရောက်ကြသော်လည်း၊ ထိုစာကို မတတ်နိုင်ကြ။ အနက် အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်ဘုရင်အား မဟောမပြောနိုင်သော ကြောင့်၊
Burmese 1928
ပ ညာ ရှိ မင်း ဆ ရာ အ ပေါင်း တို့ ဝင် ရောက် ကြ သော် လည်း ထို စာ ကို ဖတ် ရန် မ စွမ်း၊ အ နက် ကို လည်း မ ဖော် ပြ နိုင် သည် ဖြစ် ၍၊
Burmese 2021
ပညာရှိ ဆရာတော်အပေါင်းတို့သည် လာရောက်ကြသော်လည်း၊ ထိုစာကို မဖတ်နိုင်ကြ။ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်ဘုရင်အား မဟောမပြောနိုင်သောကြောင့်၊
Burmese JBZV
ပညာရွိ ဆရာေတာ္အေပါင္းတို႔သည္ လာေရာက္ၾကေသာ္လည္း၊ ထိုစာကို မဖတ္နိုင္ၾက။ အနက္အဓိပၸာယ္ကို ရွင္ဘုရင္အား မေဟာမေျပာနိုင္ေသာေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
ဘုရင့္အတိုင္ပင္ခံအရာရွိအေပါင္းတို႔ သည္ေရွ႕ေတာ္သို႔ေရာက္ရွိလာၾကေသာ္လည္း အဘယ္သူမၽွထိုစာတန္းကိုမဖတ္နိုင္။ ထို စာတန္း၏အနက္ကိုလည္းမင္းႀကီးအား မေဖာ္ျပနိုင္ၾက။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်၏ပညာရှိအပေါင်းတို့သည် အခစားဝင်ကြ၏။ သို့သော် စာကို မဖတ်နိုင်၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကိုလည်း မဖော်ပြပေးနိုင်ကြ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္၏ပညာရွိအေပါင္းတို႔သည္ အခစားဝင္ၾက၏။ သို႔ေသာ္ စာကို မဖတ္ႏိုင္၊ အနက္အဓိပၸာယ္ကိုလည္း မေဖာ္ျပေပးႏိုင္ၾက။