Daniel 5:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဗေ​လ​ရှာ​ဇာ​မင်း​သည်​လွန်​စွာ​ပူ​ပင် သော​က​ရောက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ပို​၍​ပင်​မျက်​နှာ ညှိုး​ငယ်​လာ​လေ​သည်။ မှူး​မတ်​တို့​သည်​လည်း မှိုင်​တွေ​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗေလရှာဇာမင်းကြီးသည် အလွန်စိတ်ပူပန်ခြင်း၊ မျက်နှာတော်ညှိုးငယ်ခြင်းရှိ၍၊ မှူးတော်မတ်တော်တို့ သည် မှိုင်လျက်နေကြ၏။

Burmese 1928

ဗေ လ ရှာ ဇာ မင်း သည် အ လွန် ပူ ပန် လျက် မျက် နှာ ပျက် သည့် ပြင် မှူး မတ် တို့ လည်း မှိုင် တွေ နေ ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

ဗေ​လ​ရှာ​ဇာ​မင်း​ကြီး​သည် အ​လွန်​စိတ်​ပူ​ပန်​ခြင်း၊ မျက်​နှာ​တော်​ညှိုး​ငယ်​ခြင်း​ရှိ၍၊ မှူး​တော်​မတ်​တော်​တို့​သည် မှိုင်​လျက်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေဗ​လ​ရွာ​ဇာ​မင္း​ႀကီး​သည္ အ​လြန္​စိတ္​ပူ​ပန္​ျခင္း၊ မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​ညႇိုး​ငယ္​ျခင္း​ရွိ၍၊ မွူး​ေတာ္​မတ္​ေတာ္​တို႔​သည္ မွိုင္​လ်က္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေဗ​လ​ရွာ​ဇာ​မင္း​သည္​လြန္​စြာ​ပူ​ပင္ ေသာ​က​ေရာက္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ပို​၍​ပင္​မ်က္​ႏွာ ညႇိုး​ငယ္​လာ​ေလ​သည္။ မွူး​မတ္​တို႔​သည္​လည္း မွိုင္​ေတြ​လ်က္​ေန​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဗေလရှာဇာ​မင်းကြီး​လည်း ပို၍​စိုးရိမ်ထိတ်လန့်​ကာ မျက်စိ​မျက်နှာပျက်​လေ​၏​။ သူ​၏​မှူးမတ်​တို့​လည်း ကြံရာမရ​ဖြစ်​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဗလရွာဇာ​မင္းႀကီး​လည္း ပို၍​စိုးရိမ္ထိတ္လန႔္​ကာ မ်က္စိ​မ်က္ႏွာပ်က္​ေလ​၏​။ သူ​၏​မႉးမတ္​တို႔​လည္း ႀကံရာမရ​ျဖစ္​ၾက​ေလ​၏​။