Daniel 6:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးဤသို့လက်မှတ်ရေးထိုးပြီး ကြောင်းကိုကြားသိသောအခါ ဒံယေလ သည်အိမ်သို့ပြန်လေ၏။ သူ၏အိမ်အထက် ခန်းတွင်ယေရုရှလင်မြို့သို့မျက်နှာမူ သည့်ပြူတင်းပေါက်များရှိ၏။ သူသည်ထို အခန်းတွင်မိမိပြုလေ့ရှိသည်အတိုင်း ပြူတင်းပေါက်များအနီးတွင် ဒူးထောက် လျက်တစ်နေ့လျှင်သုံးကြိမ်ဘုရားသခင်အားဆုတောင်းပတ္ထနာပြုလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အမိန့်တော်ထုတ်၍ တံဆိပ်ခတ်ကြောင်းကို ဒံယေလသည် ကြားသိသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သို့သွား၍ ယေရုရှလင်မြို့သို့ မျက်နှာပြုရာ အထက်ခန်းပြတင်း ပေါက်ပွင့်လျက်ပင်၊ အထက်ပြုလေ့ရှိသည်အတိုင်း၊ တနေ့ သုံးကြိမ်ဒူးထောက်လျက် ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း၍ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ လက် မှတ် ရေး ထိုး ကြောင်း ကို ဒံ ယေ လ ကြား သိ သော အ ခါ အိမ် သို့ ပြန် သွား၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ မျက် နှာ ပြု ရာ ပြူ တင်း ပေါက် ပွင့် လျက် ရှိ သော အ ထက် ခန်း၌ ပြု လေ့ ရှိ သည့် အ တိုင်း တစ် နေ့ လျှင် သုံး ကြိမ် ဒူး ထောက် လျက် ဘု ရား သ ခင် အား ဆု တောင်း၍ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း လေ၏။
Burmese 2021
အမိန့်တော်ထုတ်၍ တံဆိပ်ခတ်ကြောင်းကို ဒံယေလသည် ကြားသိသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သို့သွား၍ ယေရုရှလင်မြို့သို့ မျက်နှာပြုရာ အထက်ခန်းပြတင်းပေါက် ပွင့်လျက်ပင်၊ အထက်ပြုလေ့ရှိသည်အတိုင်း၊ တစ်နေ့သုံးကြိမ် ဒူးထောက်လျက် ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း၍ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။
Burmese JBZV
အမိန္႔ေတာ္ထုတ္၍ တံဆိပ္ခတ္ေၾကာင္းကို ဒံေယလသည္ ၾကားသိေသာ္လည္း၊ မိမိအိမ္သို႔သြား၍ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ မ်က္ႏွာျပဳရာ အထက္ခန္းျပဴတင္းေပါက္ ပြင့္လ်က္ပင္၊ အထက္ျပဳေလ့ရွိသည္အတိုင္း၊ တစ္ေန႔သုံးႀကိမ္ ဒူးေထာက္လ်က္ ဘုရားသခင္ကို ဆုေတာင္း၍ ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းေလ၏။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးဤသို႔လက္မွတ္ေရးထိုးၿပီး ေၾကာင္းကိုၾကားသိေသာအခါ ဒံေယလ သည္အိမ္သို႔ျပန္ေလ၏။ သူ၏အိမ္အထက္ ခန္းတြင္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔မ်က္ႏွာမူ သည့္ျပဴတင္းေပါက္မ်ားရွိ၏။ သူသည္ထို အခန္းတြင္မိမိျပဳေလ့ရွိသည္အတိုင္း ျပဴတင္းေပါက္မ်ားအနီးတြင္ ဒူးေထာက္ လ်က္တစ္ေန႔လၽွင္သုံးႀကိမ္ဘုရားသခင္အားဆုေတာင္းပတၳနာျပဳေလ၏။
Burmese MSBU
ထိုအမိန့်စာကို ဒါရိမင်းကြီးလက်မှတ်ရေးထိုးကြောင်း ဒံယေလကြားသိသော်လည်း သူသည် အိမ်သို့ပြန်၍အပေါ်ထပ် မိမိအခန်းသို့ဝင်ကာ ဂျေရုဆလင်မြို့ဘက်သို့မျက်နှာမူထားသော ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ပြီး ဘုရားသခင်ရှေ့တော်တွင် ယခင်ကတစ်နေ့သုံးကြိမ်ဒူးထောက်ဆုတောင်းခဲ့သည့်အတိုင်း ဆုတောင်းလျက်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအမိန႔္စာကို ဒါရိမင္းႀကီးလက္မွတ္ေရးထိုးေၾကာင္း ဒံေယလၾကားသိေသာ္လည္း သူသည္ အိမ္သို႔ျပန္၍အေပၚထပ္ မိမိအခန္းသို႔ဝင္ကာ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ဘက္သို႔မ်က္ႏွာမူထားေသာ ျပတင္းေပါက္ကိုဖြင့္ၿပီး ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္တြင္ ယခင္ကတစ္ေန႔သုံးႀကိမ္ဒူးေထာက္ဆုေတာင္းခဲ့သည့္အတိုင္း ဆုေတာင္းလ်က္ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းေလ၏။